1 00:01:29,506 --> 00:01:32,718 Si quelque chose n'arrive pas bientôt, je suis en train de mourir 2 00:01:32,843 --> 00:01:34,595 Très bien. Je ferai attention. 3 00:01:34,720 --> 00:01:37,306 Un instant, attention. 4 00:01:37,431 --> 00:01:39,099 Bonnie va danser. 5 00:01:42,019 --> 00:01:44,605 Mettez-vous dans l'ambiance. 6 00:01:57,909 --> 00:01:59,494 Prêt. 8 00:02:28,148 --> 00:02:30,651 Ce numéro est celui de ma sœur Il l'a récupéré à Biarritz. 9 00:02:30,776 --> 00:02:32,819 Il essaie très ouvertement conquérir Bob, n'est-ce pas ? 10 00:02:32,944 --> 00:02:34,780 Je parie qu'il gagne. 11 00:02:34,905 --> 00:02:37,324 Je te vois Jordans ils ne souffraient pas d’un manque de confiance en eux. 12 00:02:37,449 --> 00:02:40,160 Bien sûr que non. Nous sommes complètement là pour nous-mêmes. 15 00:02:57,302 --> 00:03:00,305 Bob, comporte-toi bien. 18 00:03:46,768 --> 00:03:48,186 Merci. 19 00:03:48,311 --> 00:03:50,439 900 $. 20 00:03:50,564 --> 00:03:51,732 Pas quelque chose de brillant. 21 00:03:51,857 --> 00:03:53,734 -Marvin. - Oui? 22 00:03:53,859 --> 00:03:55,527 Les jeunes semblent s'amuser. 23 00:03:56,652 --> 00:03:59,030 Nous ne sommes jeunes qu'une fois. 24 00:03:59,156 --> 00:04:02,159 Je ne veux pas que mes enfants soient comme ça vivre une vie difficile comme moi. 25 00:04:02,284 --> 00:04:04,745 Celui qui épargne la baguette, gâte l'enfant. 26 00:04:04,870 --> 00:04:07,414 Au moins, c'est une bonne excuse. 27 00:04:07,539 --> 00:04:08,915 - Des objections ? - Oui. 28 00:04:09,040 --> 00:04:11,501 En attendant, vous battez les actions. 29 00:04:11,626 --> 00:04:15,005 Nous devons profiter du marché actuel. 30 00:04:15,130 --> 00:04:17,048 Je n'ai jamais vu ça auparavant... 31 00:04:17,174 --> 00:04:18,925 au moins ma carrière ne s'est pas produit pendant 32 00:04:19,050 --> 00:04:20,927 J'ai joué à la bourse toute ma vie. 33 00:04:21,052 --> 00:04:24,222 J'ai vécu la panique de 1906, 34 00:04:24,347 --> 00:04:25,932 aussi le déclin après la guerre, 35 00:04:26,057 --> 00:04:29,019 et voici, me voici et Je suis assis au sommet du monde. 36 00:04:29,544 --> 00:04:31,688 Je publierai un article demain. 37 00:04:31,813 --> 00:04:34,316 ce qui pourrait vous ramener sur terre. 38 00:04:34,441 --> 00:04:37,944 Allez, Blair... vous et votre héraut. 39 00:04:38,069 --> 00:04:40,280 Vous êtes l'oiseau le plus dangereux de la ville. 40 00:04:40,405 --> 00:04:44,034 Peut-être, mais le marché est fou. 41 00:04:44,159 --> 00:04:46,495 Les actions ne valent pas grand-chose. 42 00:04:46,620 --> 00:04:49,164 Vous avez dit cela il y a six mois. 43 00:04:49,289 --> 00:04:52,042 - Oui. - Et les actions continuent de grimper. 44 00:04:58,757 --> 00:05:00,050 Tout le monde meurt d'ennui. 45 00:05:00,175 --> 00:05:01,676 Allons faire la fête. 46 00:05:02,102 --> 00:05:03,178 D'accord. 47 00:05:03,303 --> 00:05:04,538 Attention à tous ! 48 00:05:04,563 --> 00:05:05,886 Que diriez-vous d'un peu pour se baigner ? 49 00:05:05,931 --> 00:05:07,682 Refroidissons-nous. 50 00:05:07,808 --> 00:05:09,351 J'ai toujours voulu l'essayer se baigner la nuit. 51 00:05:09,476 --> 00:05:11,186 Ne laissez pas l’eau froide ! 52 00:05:11,311 --> 00:05:13,271 Il faisait 36 ​​degrés à l'ombre toute la journée. 53 00:05:13,396 --> 00:05:15,857 Il n'y a pas assez de maillots de bain pour tout le monde. 54 00:05:15,982 --> 00:05:20,278 Attendez. Éteignez les lumières. 55 00:05:20,403 --> 00:05:23,490 D'accord. Tout le monde se prépare et avec les vêtements ! 56 00:05:23,615 --> 00:05:24,658 Là-dessus. 58 00:06:06,241 --> 00:06:08,535 Salut Bonnie ! 59 00:06:08,660 --> 00:06:09,995 où est Bonnie 60 00:06:11,371 --> 00:06:12,747 Foncez, Bob ! Ce n'est pas drôle ! 61 00:06:12,873 --> 00:06:14,082 Que s'est-il passé, Rod ? quoi de neuf 62 00:06:14,157 --> 00:06:15,498 Bonnie n'est pas sortie de l'eau. 63 00:06:15,584 --> 00:06:17,043 Que quelqu'un fasse quelque chose. 64 00:06:17,168 --> 00:06:19,462 Bob, pourquoi tu ne fais pas quelque chose ? 65 00:06:19,588 --> 00:06:21,006 Plongez ! 66 00:06:29,014 --> 00:06:30,807 Il nous a fait vraiment peur. 67 00:06:30,932 --> 00:06:33,184 Espèce de petite sorcière ! 68 00:06:33,310 --> 00:06:35,937 Parfois je regrette que ce soit trop gros ou pour la fessée. 69 00:06:38,773 --> 00:06:40,233 Je sais. 70 00:06:40,358 --> 00:06:43,028 Si je parle alors je suis déjà un Maradi. 72 00:06:50,869 --> 00:06:52,954 Il l'a plutôt bien fait, n'est-ce pas ? 73 00:06:53,079 --> 00:06:56,207 Quelle fille ! Si j'étais Bob Townsend et il m'aime... 74 00:06:56,333 --> 00:07:00,086 "Aime-moi et le monde est à moi." 75 00:07:00,211 --> 00:07:02,505 Je ne vois pas le grand attrait. 76 00:07:02,631 --> 00:07:05,383 Pas? Eh bien... 77 00:07:59,813 --> 00:08:01,856 Je t'aime tellement, tu le sais ? 78 00:08:01,982 --> 00:08:03,817 Vraiment? 79 00:08:03,942 --> 00:08:05,819 je suis totalement là pour toi tu sais aussi. 80 00:08:05,944 --> 00:08:07,153 Je ne savais pas. 81 00:08:07,278 --> 00:08:09,739 Eh bien, maintenant vous le savez. Eh bien, qu'en dis-tu ? 82 00:08:09,864 --> 00:08:11,908 Comment quoi ? 83 00:08:12,033 --> 00:08:14,119 Voulez-vous attendre le mariage? 84 00:08:14,244 --> 00:08:15,745 Pensez-vous que je suis si têtu ? 85 00:08:15,870 --> 00:08:16,913 J'espère que non. 86 00:08:17,038 --> 00:08:19,666 Bien sûr que non. 87 00:08:19,791 --> 00:08:22,460 Mais je crois que... 88 00:08:22,585 --> 00:08:24,337 l'amour doit être testé. 89 00:08:24,462 --> 00:08:26,673 Pour un essai ? 90 00:08:26,798 --> 00:08:28,383 Oui. 91 00:08:28,508 --> 00:08:30,093 Pour un essai. 92 00:09:33,865 --> 00:09:35,283 Bonjour, papa. 93 00:09:37,327 --> 00:09:39,662 je pensais juste vas-tu dormir toute la journée ? 94 00:09:40,622 --> 00:09:42,457 - Où est ton frère ? - Je ne sais pas. 95 00:09:42,582 --> 00:09:47,005 La seule chose à laquelle je m'attends de vous les enfants à... 96 00:09:47,128 --> 00:09:48,797 En parlant du loup. 97 00:09:56,096 --> 00:09:58,139 De l'eau minérale, Greg. 98 00:10:01,684 --> 00:10:04,687 Tout le monde est si joyeux ce matin. 99 00:10:04,813 --> 00:10:06,499 Je n'ai jamais compris à quoi ça sert 100 00:10:06,564 --> 00:10:08,132 au milieu de la nuit traîne-moi hors du lit... 101 00:10:09,400 --> 00:10:12,278 Halsey dit que tu bois trop. 102 00:10:12,403 --> 00:10:15,397 Je vais écraser ce vieil imbécile votre image si vous marmonnez beaucoup. 103 00:10:15,532 --> 00:10:18,660 - Ressaisis-toi. - Bien sûr. 104 00:10:23,414 --> 00:10:26,334 Faut-il fumer avant le petit-déjeuner ? 105 00:10:26,459 --> 00:10:30,547 Je dois le faire si je veux rester mince. 106 00:10:30,672 --> 00:10:32,257 Qu'est-ce qui ne va pas, papa ? 107 00:10:32,302 --> 00:10:33,541 Le marché est-il tout simplement indiscipliné ? 108 00:10:33,566 --> 00:10:35,969 Le marché est un peu volatil. 109 00:10:36,094 --> 00:10:39,931 Je me souviens que tu t'es rencontré dernièrement avec le Dr Reed ? 110 00:10:40,056 --> 00:10:42,642 Peut-être que le laitier arrive. 111 00:10:42,767 --> 00:10:45,311 Oui, j'étais avec lui vendredi dernier. 112 00:10:45,436 --> 00:10:47,188 Depuis, je n'ai pas eu le temps. 113 00:10:47,313 --> 00:10:49,440 Cuivre International perdu dix points 114 00:10:49,566 --> 00:10:52,944 pendant qu'il examinait mon métabolisme. 115 00:10:53,069 --> 00:10:55,155 Et votre tension artérielle est montée en flèche. 116 00:10:56,698 --> 00:10:58,491 Un gentleman recherche M. Rodney. 117 00:10:58,616 --> 00:10:59,951 Moi? 118 00:11:00,076 --> 00:11:02,745 Oui, c'est Wally. Désolé. 119 00:11:07,041 --> 00:11:08,960 - Bonjour, Wally. - Bonjour, Rod. 120 00:11:15,341 --> 00:11:16,843 J'ai besoin de bonnes choses. 121 00:11:16,968 --> 00:11:18,499 Chez Connie King aujourd'hui il y aura un déjeuner buffet, 122 00:11:18,505 --> 00:11:20,280 et je dois acheter les boissons. 123 00:11:20,305 --> 00:11:22,223 Je comprends. Vous obtenez l'alcool ailleurs. 124 00:11:22,348 --> 00:11:23,766 Je ne fais pas confiance à leurs passeurs. 125 00:11:23,892 --> 00:11:25,894 que veux-tu du Rye ou du Scotch ? 126 00:11:26,019 --> 00:11:27,854 Comme la dernière fois. 127 00:11:27,979 --> 00:11:31,107 Devons-nous régler maintenant? 128 00:11:31,232 --> 00:11:33,109 Le patron n'est pas en forme aujourd'hui. 129 00:11:33,234 --> 00:11:34,694 Il vaut mieux ne pas forcer maintenant. 130 00:11:34,819 --> 00:11:36,529 C'est bien pour moi en tout cas. 131 00:11:36,654 --> 00:11:38,865 - Deux compartiments de marchandises importées. - D'accord. 132 00:11:38,990 --> 00:11:40,158 D'accord, Rod. Ce sera là. 133 00:11:40,283 --> 00:11:42,202 "Bonjour." "Salut, Wally." 134 00:12:04,015 --> 00:12:06,142 Vendez 10 000 au quart du prix ! 135 00:12:14,859 --> 00:12:17,695 Vendez 5 000 Jordan Chemical à 220 ! 136 00:12:17,820 --> 00:12:21,157 Je te vendrai dix mille un quart et un huitième du prix ! 137 00:12:21,282 --> 00:12:24,827 Cinq mille dollars sur Jordan Chemical 200 ! 138 00:12:33,336 --> 00:12:35,546 Regarder! Monty Jordan est apparu en bourse. 139 00:12:35,672 --> 00:12:37,340 Ce n'est pas bon, n'est-ce pas ? 140 00:12:39,676 --> 00:12:41,427 Hé Mont, tu es fou ! Retournez à votre bureau ! 141 00:12:41,552 --> 00:12:43,263 - Quand est arrivé ce message ? - Il y a environ une heure et demie. 142 00:12:43,388 --> 00:12:44,973 Sortez d'ici, pour l'amour du ciel. 143 00:12:45,098 --> 00:12:46,849 Cela ne dépend plus de vous. 144 00:12:49,727 --> 00:12:54,065 Je vendrais 20 000 Jordan Chemicals ! 145 00:12:54,190 --> 00:12:57,235 Je vendrais 20 000 Jordan Chemicals ! 146 00:12:59,320 --> 00:13:02,448 Quel est le prix d'achat offre pour Jordan Chemical ? 147 00:13:02,573 --> 00:13:04,075 Quelle est l'offre ? 148 00:13:04,200 --> 00:13:06,119 Aucune offre - à n'importe quel prix ! 149 00:13:06,244 --> 00:13:07,578 Quart. 150 00:13:11,124 --> 00:13:12,292 Pas d'offre d'achat ? 151 00:13:16,004 --> 00:13:17,380 Monty! 152 00:13:17,505 --> 00:13:19,299 Allez les gens, aidez-moi ! 152 00:13:40,505 --> 00:13:42,599 AVEC AMOUR 153 00:13:50,455 --> 00:13:52,832 M. Selby le recherche. Puis-je vous laisser entrer ? 154 00:13:52,957 --> 00:13:54,208 Albert s'il te plaît ? 155 00:13:54,334 --> 00:13:56,002 Probablement papa il est venu à cause de sa volonté. 156 00:13:56,127 --> 00:13:57,670 Probablement. 157 00:13:59,922 --> 00:14:01,591 Bonnie. 158 00:14:01,716 --> 00:14:04,135 Je suis vraiment désolé, mademoiselle. 159 00:14:04,260 --> 00:14:05,511 J'ai vraiment aimé leur père. 160 00:14:05,636 --> 00:14:07,055 Asseyez-vous. 161 00:14:07,180 --> 00:14:08,432 Merci. 162 00:14:10,058 --> 00:14:12,226 - Bonjour, Rodney. - Bonjour, monsieur. 163 00:14:15,063 --> 00:14:16,481 Marié? 164 00:14:16,606 --> 00:14:18,649 Je suis désolé, c'est si tôt Je dérange leur chagrin 165 00:14:18,775 --> 00:14:20,735 mais j'étais inquiet pour toi. 166 00:14:20,860 --> 00:14:23,654 Je me demande s'il y en a leurs projets pour l'avenir, 167 00:14:23,780 --> 00:14:25,740 et s'ils sont conscients de la situation. 168 00:14:25,865 --> 00:14:27,408 Pas tout à fait. 169 00:14:27,533 --> 00:14:30,370 Je sais que papa était dévasté l'effondrement. 170 00:14:30,495 --> 00:14:32,413 Je pensais jusqu'à arranger les choses 171 00:14:32,538 --> 00:14:34,707 Je pourrais aller en Floride. 172 00:14:34,832 --> 00:14:37,543 Bonnie pourrait partir à l'étranger. 173 00:14:37,668 --> 00:14:39,379 Bonne idée, n'est-ce pas ? 174 00:14:39,504 --> 00:14:41,672 j'ai peur ils ne voient pas clairement la situation. 175 00:14:41,798 --> 00:14:44,217 Leur père complètement détruit par la crise. 176 00:14:46,511 --> 00:14:47,929 Cela signifie ne nous a rien laissé ? 177 00:14:48,054 --> 00:14:49,555 Ils sont devenus inexistants. 178 00:14:49,680 --> 00:14:52,100 Il reste tout l'argent. 179 00:14:52,225 --> 00:14:53,768 Papa n'avait pas d'assurance vie ? 180 00:14:53,893 --> 00:14:56,145 A cause de son cœur... la compagnie d'assurance n'a pris aucun risque. 181 00:14:56,270 --> 00:14:58,648 Que va-t-il nous arriver maintenant ? 182 00:14:58,773 --> 00:15:00,900 - Comment allons-nous survivre ? - Je ne sais pas non plus. 183 00:15:01,025 --> 00:15:03,535 À moins qu'ils ne le fassent comme beaucoup d'autres dans cette situation : 184 00:15:03,540 --> 00:15:05,613 Ils commencent à travailler. 185 00:15:05,738 --> 00:15:07,407 Travailler ? 186 00:15:07,532 --> 00:15:10,201 tige... 187 00:15:10,326 --> 00:15:12,286 Vous voyez, M. Selby, 188 00:15:12,412 --> 00:15:14,580 tout est arrivé si soudainement 189 00:15:14,705 --> 00:15:17,125 que nous ne pouvons même pas comprendre. 190 00:15:17,250 --> 00:15:18,751 Je sais. 191 00:15:18,876 --> 00:15:22,130 Mais il est encore jeune et très jolie. 192 00:15:22,255 --> 00:15:26,008 Il doit y avoir un être cher un jeune homme qui... 193 00:15:26,134 --> 00:15:28,010 Qui l'épouserait ? 194 00:15:31,556 --> 00:15:33,433 Je ne sais pas. 195 00:15:33,558 --> 00:15:37,311 Rodney, voici Andrew Cowan de Première Nationale. 196 00:15:37,437 --> 00:15:38,688 C'était l'ami de son père. 197 00:15:38,813 --> 00:15:40,314 Peut-être que cela vous aiderait à démarrer. 198 00:15:40,440 --> 00:15:42,817 Oui, par exemple en tant que caissier dans une de ses banques. 199 00:15:42,942 --> 00:15:45,736 Je me tiens derrière un bar et dois-je donner le dollar ? 200 00:15:45,862 --> 00:15:47,947 Il faut bien commencer quelque part, mon fils. 201 00:15:48,072 --> 00:15:50,450 Leur père est également reparti de zéro. 202 00:15:50,575 --> 00:15:52,118 Et quelle fortune il a fait. 203 00:15:52,243 --> 00:15:53,995 Oui, nous savons... Et où est-il maintenant ? 204 00:15:54,120 --> 00:15:56,038 Au moins quelque chose il aurait pu nous le laisser. 205 00:15:56,164 --> 00:15:58,833 Nous ne sommes pas préparés au travail. Nous n'avons même pas fini l'école. 206 00:15:58,958 --> 00:16:02,253 Il voulait qu'on finisse mais nous ne le voulions pas. 207 00:16:02,378 --> 00:16:04,255 Ne lui en voulez pas. Ce n'est pas juste. 208 00:16:04,380 --> 00:16:06,507 OK, alors c'est notre faute. 209 00:16:06,632 --> 00:16:08,176 Est-ce que cela rend les choses plus faciles ? 210 00:16:08,301 --> 00:16:11,387 Roddy. 211 00:16:11,512 --> 00:16:14,474 Ne dérangeons pas M. Selby avec nos problèmes. 212 00:16:14,599 --> 00:16:16,684 J'aimerais pouvoir aider d'une manière ou d'une autre. 213 00:16:16,809 --> 00:16:20,146 Mais j'ai aussi lamentablement échoué en bourse 214 00:16:20,271 --> 00:16:22,815 et je peux payer maintenant pour ma propre stupidité. 215 00:16:22,940 --> 00:16:24,692 Au revoir. 216 00:16:24,817 --> 00:16:26,527 A plus tard et merci. 217 00:16:39,749 --> 00:16:42,418 Deux messieurs sont venus des commissaires-priseurs. 218 00:16:42,543 --> 00:16:43,753 Ils veulent apprécier les meubles. 219 00:16:43,878 --> 00:16:46,005 Oui, je m'y attendais. 220 00:16:46,130 --> 00:16:47,298 Et Albert... 221 00:16:49,008 --> 00:16:52,929 Je suis désolé, mais pas plus nous n'aurons pas besoin de vous. 222 00:16:53,054 --> 00:16:56,432 Pourriez-vous demander au cuisinier Pearl et les autres aussi ? 223 00:16:56,557 --> 00:16:57,850 Tout va bien, mademoiselle. 224 00:17:03,689 --> 00:17:07,610 Voici le dévoué M. Townsend. 225 00:17:18,746 --> 00:17:19,997 Bob. 226 00:17:25,127 --> 00:17:28,130 Vous n'en aurez pas besoin. 227 00:17:28,256 --> 00:17:30,466 je te laisse ici pour faire votre chance. 228 00:17:30,591 --> 00:17:34,345 Rappelez-vous, riches célibataires ils ne poussent pas dans tous les rosiers. 229 00:17:37,515 --> 00:17:39,934 - Salut, Rod. - Salut Bob. 230 00:17:48,609 --> 00:17:50,361 C'est gentil de ta part de venir. 231 00:17:50,486 --> 00:17:52,405 Que puis-je dire, Bonnie ? 232 00:17:54,865 --> 00:17:56,576 Il suffit que vous soyez ici. 233 00:17:56,701 --> 00:17:59,287 Je ne pouvais pas te sortir de ma tête depuis que c'est arrivé. 234 00:18:02,456 --> 00:18:03,457 Chère Mademoiselle. 235 00:18:03,583 --> 00:18:04,959 Leur demanderiez-vous de... 236 00:18:05,084 --> 00:18:06,919 à l'autre bout de la maison Allons-nous commencer, Albert ? 237 00:18:07,044 --> 00:18:08,504 Bien sûr, mademoiselle. 238 00:18:10,464 --> 00:18:12,174 Est-ce que je l'apprécie ? 239 00:18:12,300 --> 00:18:13,634 Nous nous préparons pour la vente aux enchères. 240 00:18:13,759 --> 00:18:15,511 Enchères? 241 00:18:15,636 --> 00:18:16,887 Nous sommes complètement épuisés. 242 00:18:17,013 --> 00:18:18,389 Comme dans un mauvais rêve. 243 00:18:18,514 --> 00:18:22,018 Comment... le tout ? 244 00:18:22,143 --> 00:18:25,980 Maison, yacht, meubles, tout se passe. 245 00:18:26,105 --> 00:18:28,482 il ne reste plus rien juste ma bonne réputation. 246 00:18:29,734 --> 00:18:31,068 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 247 00:18:38,117 --> 00:18:39,660 Bonnie. 248 00:18:39,785 --> 00:18:41,537 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 249 00:18:41,662 --> 00:18:43,914 - Pourquoi? - Eh bien, parce que... 250 00:18:50,046 --> 00:18:52,340 C'est un gros problème, n'est-ce pas ? 251 00:18:52,465 --> 00:18:53,841 Assez. 252 00:18:55,801 --> 00:18:58,429 Tu sais que tu peux compter sur moi. 253 00:18:58,554 --> 00:19:00,014 Je ferai ce qu'il faut. 254 00:19:01,641 --> 00:19:03,559 Correctement? 255 00:19:03,684 --> 00:19:05,936 Je t'épouserai, bien sûr. 256 00:19:16,030 --> 00:19:18,116 Même si tu... 257 00:19:21,702 --> 00:19:22,912 C'est bizarre. 258 00:19:23,037 --> 00:19:24,997 - Bizarre? - Oui. 259 00:19:25,122 --> 00:19:27,750 Qu'est-ce qu'il y a de bizarre là-dedans ? 260 00:19:27,875 --> 00:19:30,795 que tu penses que tu devrais l'épouser. 261 00:19:30,920 --> 00:19:32,922 C'est le moins que puis-je faire, n'est-ce pas ? 262 00:19:52,733 --> 00:19:54,193 Embrasse-moi, Bob. 263 00:20:04,412 --> 00:20:06,038 Ne sois pas stupide, chérie. 264 00:20:06,123 --> 00:20:07,695 Tu n'es pas obligé de devenir un martyr pour moi. 265 00:20:07,790 --> 00:20:09,667 Vous ne devez rien. 266 00:20:09,792 --> 00:20:11,419 Êtes-vous sérieux? 267 00:20:11,544 --> 00:20:12,878 Nous avons terminé. 268 00:20:13,003 --> 00:20:15,965 Il n'y a aucune obligation. 269 00:20:16,090 --> 00:20:18,467 Alors, allez-y ! Il n'y aura pas de mariage. 270 00:20:18,592 --> 00:20:19,844 Tu ne joues pas toi-même ? 271 00:20:19,969 --> 00:20:22,179 je suis complètement moi-même Je peux vous l'assurer. 272 00:20:22,304 --> 00:20:24,598 Je l'aime tellement ma liberté comme toi 273 00:20:24,724 --> 00:20:26,392 et je veux le garder. 274 00:20:26,517 --> 00:20:30,104 C'est la noble attitude ! 275 00:20:30,229 --> 00:20:31,897 Bonnie, espèce de petite grognon. 276 00:20:32,022 --> 00:20:33,733 J'aurais pu le deviner ! 277 00:20:38,863 --> 00:20:40,406 Etes-vous soulagé ? 278 00:20:40,500 --> 00:20:42,299 Eh bien... honnêtement, non je viens de planifier 279 00:20:42,324 --> 00:20:45,494 à l'autel J'obtiens mon diplôme cet hiver. 280 00:20:45,585 --> 00:20:47,340 Mais je demande du crédit, parce que j'étais prêt pour ça. 281 00:20:47,371 --> 00:20:50,124 Noble Bacchus ! C'était digne d'un gentleman. 282 00:20:51,792 --> 00:20:53,169 - Des cigarettes ? - Il peut venir. 283 00:21:10,519 --> 00:21:13,314 - Tu n'es pas obligé ? - Non. 284 00:21:14,815 --> 00:21:19,028 Bob, veux-tu... tu pars maintenant 285 00:21:21,947 --> 00:21:24,742 - Je suis désolé. - D'accord. 286 00:21:26,660 --> 00:21:28,788 Et si je peux être utile, 287 00:21:28,913 --> 00:21:30,581 J'espère que vous me le ferez savoir. 288 00:21:30,706 --> 00:21:32,750 C'est gentil de votre part d'être passé. 290 00:22:22,341 --> 00:22:25,261 Vous pouvez imaginer Bonnie Jordan pauvre ? 291 00:22:25,386 --> 00:22:26,554 Cela peut être horrible de glisser. 292 00:22:26,679 --> 00:22:28,138 Il le mérite. 293 00:22:28,264 --> 00:22:31,767 Elle pensait que chaque homme était là pour elle même Bob. 294 00:22:31,892 --> 00:22:33,786 Vous savez maintenant où est votre place. 295 00:22:33,911 --> 00:22:35,490 Vendent-ils tous les meubles ? 296 00:22:35,579 --> 00:22:37,147 Je l'espère. 297 00:22:37,273 --> 00:22:39,400 je vais faire une offre dessus sur le petit bureau. 298 00:22:39,525 --> 00:22:41,193 Je le regarde depuis longtemps. 299 00:22:41,318 --> 00:22:42,987 Ils y trouveront une place, s'il vous plaît. 300 00:22:43,112 --> 00:22:44,989 Notre prochain article c'est l'original 301 00:22:45,114 --> 00:22:46,448 Canapé Chippendale. 302 00:22:46,574 --> 00:22:48,701 Eh bien, faites-moi entendre vos offres ! 303 00:22:48,826 --> 00:22:50,369 Cent dollars ? Merci. 304 00:22:50,494 --> 00:22:52,788 Qui paiera 125 pour cela ? 305 00:22:52,913 --> 00:22:56,250 125. Est-ce que quelqu'un m'en donnera 150 ? Est-ce que j'entends 150 ? 306 00:23:01,463 --> 00:23:02,673 Bonjour. 307 00:23:02,798 --> 00:23:04,341 Bien? Eh bien, c'est sympa ! 308 00:23:04,466 --> 00:23:06,343 Pendant que nos têtes sont au-dessus de nous tu vends la maison ? 309 00:23:06,468 --> 00:23:09,013 Je sais. Les enchères battent déjà leur plein. 310 00:23:09,138 --> 00:23:11,056 Premier, deuxième, épuisé. 311 00:23:11,181 --> 00:23:13,601 situation difficile être si vulnérable. 312 00:23:13,726 --> 00:23:14,852 Nous sommes devenus pauvres. 313 00:23:14,977 --> 00:23:16,395 Mais il n'est pas nécessaire de pleurer. 314 00:23:16,520 --> 00:23:18,230 Tête haute ! 315 00:23:18,355 --> 00:23:21,567 mettre les gants et combattez le monde ! 316 00:23:21,692 --> 00:23:22,818 Frappez-le entre les yeux. 317 00:23:22,943 --> 00:23:25,696 Oui? Et pourtant comment ? 318 00:23:25,821 --> 00:23:28,073 Allez travailler. Je n'ai pas peur du travail. 319 00:23:28,198 --> 00:23:29,700 Toi? Que pourrais-tu faire ? 320 00:23:29,825 --> 00:23:31,911 Voudriez-vous ouvrir un salon de thé ? 321 00:23:32,036 --> 00:23:34,288 "Bonnie Jordan mélange de thé spécial. 322 00:23:34,413 --> 00:23:35,748 Coupez-le. 323 00:23:35,873 --> 00:23:38,834 Bonnie Jordan n'ouvrira pas de salon de thé. 324 00:23:38,959 --> 00:23:40,461 Et alors ? Vous souhaitez modéliser ? 325 00:23:40,586 --> 00:23:43,297 Vous marchez à travers le devant des connaissances sympathiques ? 326 00:23:43,422 --> 00:23:45,966 Deux à droite, deux à gauche... 327 00:23:46,091 --> 00:23:47,927 Une pose et un sourire charmant. 328 00:23:48,052 --> 00:23:49,637 je ne ferai rien 329 00:23:49,762 --> 00:23:52,389 ce qui est idiot, idiot, ou habituel. 330 00:23:52,514 --> 00:23:54,299 Vous seriez surpris de combien vous pouvez gagner une jeune fille 331 00:23:54,304 --> 00:23:55,726 si tu le veux vraiment. 332 00:23:55,851 --> 00:23:57,227 Je ne suis pas un salaud. 333 00:23:57,353 --> 00:23:59,605 Tu as l'air bien. Utilisez-le. 334 00:23:59,730 --> 00:24:01,273 Ouvrir un salon de beauté. 335 00:24:01,398 --> 00:24:04,234 "Crème pour le visage Bonnie Jordan - embellit même en dormant. 336 00:24:04,360 --> 00:24:06,987 Pendant qu'ils dorment, tu vous faites votre propre chance. 337 00:24:07,112 --> 00:24:08,781 Alors c'est comme ça que tu me vois ? 338 00:24:08,906 --> 00:24:10,282 Jolie mais stupide ? 339 00:24:10,407 --> 00:24:12,117 D'accord. Écoutez simplement ! 340 00:24:12,242 --> 00:24:15,663 je trouve un travail qui est pour les hommes. 341 00:24:15,788 --> 00:24:17,456 Tu fais ce que tu veux. 342 00:24:17,581 --> 00:24:19,208 D'accord. Ensuite, je me saoulerai. 343 00:24:22,419 --> 00:24:24,880 A quoi ça sert ? 344 00:24:25,005 --> 00:24:27,716 Pour beaucoup de choses. Au moins pendant un moment. 345 00:24:27,841 --> 00:24:30,260 - Et puis? - Je vais avoir la gueule de bois. 346 00:24:30,386 --> 00:24:33,305 Ressaisissez-vous. 347 00:24:33,430 --> 00:24:36,141 Je serai à vos côtés contre vents et marées. Vous verrez. 348 00:24:36,266 --> 00:24:37,810 Ne transformons pas cela en un drame émotionnel. 349 00:24:37,935 --> 00:24:40,479 - Mais chérie, c'est juste que... - Ne plaisante pas ! 350 00:24:40,604 --> 00:24:42,648 À un moment donné Je me ressaisit. 351 00:24:42,773 --> 00:24:43,816 Peut être. 351 00:24:48,773 --> 00:24:54,816 EN SUPPOSANT LA RÉSISTANCE AU FEU A CAUSÉ UN ALLUMAGE INTENTIONNEL EN BOURSE. 351 00:24:58,873 --> 00:25:08,816 IL S'EST APPROCHÉ AU TRIBUNAL ALLÉGUANT QUE QUE SON MARI A VERSÉ UN BOL DE GLACE SUR SON DOS DANS UN CLUB DE GOLF PREMIUM. 351 00:25:11,773 --> 00:25:16,216 Il y a un nouveau chef parmi les gangs, LA SITUATION DE LA GUERRE DES GANGS SEMBLE ÊTRE CALME, 351 00:25:16,223 --> 00:25:20,516 MAIS SELON LA POLICE, C'EST TOUT LE CALME AVANT LA TEMPÊTE. 351 00:25:25,773 --> 00:25:32,216 LE SALON DE LA VOLAILLE DE JACKSON PARK DE CETTE ANNÉE LE PLUS GRAND JAMAIS 351 00:25:40,773 --> 00:25:50,216 (ET CE N'EST PAS UNE EXAGÉRATION) C'EST UN FAIT 357 00:26:07,232 --> 00:26:09,985 Bonjour ! Quand cela a-t-il été ajouté au document ? 358 00:26:10,110 --> 00:26:11,653 La semaine dernière. Fille cool. 359 00:26:11,779 --> 00:26:14,448 Vraiment? Et comment ça s'est mélangé dans ce métier ? 360 00:26:14,573 --> 00:26:17,201 C'est une connaissance du rédacteur en chef. Vous avez une chance. 361 00:26:17,326 --> 00:26:20,871 Oui? Pour quoi? Pour y poser les yeux ? 362 00:26:28,962 --> 00:26:30,130 Qu'est-ce que c'est? 363 00:26:30,255 --> 00:26:32,091 Le salon de la volaille de Jackson Park. 364 00:26:32,216 --> 00:26:34,510 Photographié par M. Boole le coq primé. 366 00:26:44,728 --> 00:26:46,355 C'est tout ? 367 00:26:46,480 --> 00:26:49,274 Oui Monsieur. Mais je peux toujours écrire. 368 00:26:49,399 --> 00:26:53,112 Le point est là dans les trois premiers paragraphes. 369 00:26:53,237 --> 00:26:56,031 Vous pouvez garder le reste. 370 00:26:56,156 --> 00:26:58,283 Excellent matériel un à propos d'un spectacle de volailles, les garçons. 371 00:26:58,408 --> 00:27:01,620 C'est en première page. 372 00:27:01,745 --> 00:27:03,455 Merci. 373 00:27:06,250 --> 00:27:09,186 Coupez-le à 50 mots. alors vous pouvez accéder à la section jardin potager. 374 00:27:24,643 --> 00:27:26,019 es-tu prêt 375 00:27:26,145 --> 00:27:29,231 Oui. Je l'ai récupéré aujourd'hui ma seule bonne action. 376 00:27:29,356 --> 00:27:30,607 Oui? 377 00:27:30,732 --> 00:27:33,652 j'aurais pu le sauver beaucoup de plaisir pour moi. 378 00:27:33,777 --> 00:27:36,029 Vous y entrerez. 379 00:27:36,155 --> 00:27:38,615 Répartition essentielle, concision. 380 00:27:38,740 --> 00:27:42,327 Où, quoi, quand et pourquoi c'est le point. 381 00:27:42,452 --> 00:27:45,664 Ne laissez pas la relecture prenez votre fantaisie. 382 00:27:45,789 --> 00:27:48,208 Ce sont tous des bouchers dans l’âme. 383 00:27:48,333 --> 00:27:50,085 Savez-vous ce qu’ils feraient s’ils le pouvaient ? 384 00:27:50,210 --> 00:27:51,837 Quoi? 385 00:27:51,962 --> 00:27:55,215 Le Notre Père serait également raccourci dans une ligne de texte de remplissage. 386 00:27:55,340 --> 00:27:58,677 Pour quelque chose comme : "Je vais me coucher maintenant." 387 00:28:02,222 --> 00:28:03,891 Je t'aime bien. 388 00:28:04,016 --> 00:28:06,226 Vraiment? 389 00:28:06,351 --> 00:28:07,811 Aide-moi à mettre mon manteau. 390 00:28:07,936 --> 00:28:09,479 Bien. 391 00:28:09,605 --> 00:28:13,692 Rien que pour cela, madame, Je t'accompagnerai jusqu'à ta limousine. 393 00:28:18,113 --> 00:28:20,240 - Vous habitez loin ? - Ouais. 394 00:28:20,365 --> 00:28:22,492 - Êtes-vous pensionnaire ? - Non. 395 00:28:22,618 --> 00:28:25,621 Wow, tu serais dur sortez une histoire. 396 00:28:25,746 --> 00:28:28,415 Tu devrais venir me voir un jour et goûter ma cuisine. 397 00:28:28,540 --> 00:28:29,625 Je monte. 398 00:28:29,750 --> 00:28:31,668 - J'adore la saleté faite maison. - Oui? 399 00:28:31,793 --> 00:28:33,921 Savez-vous quelle sera votre prochaine mission ? 400 00:28:34,046 --> 00:28:37,799 Non, mais ce serait bien une fois lancer quelque chose de gros. 401 00:28:37,925 --> 00:28:39,509 Ce sera bien. 402 00:28:39,635 --> 00:28:41,929 Chaque débutant commence comme ça. 403 00:28:42,054 --> 00:28:43,305 Oui. 404 00:28:43,400 --> 00:28:44,886 Tu sais quoi Je veux le lire un jour ? 405 00:28:44,932 --> 00:28:46,016 À propos de quoi? 406 00:28:46,141 --> 00:28:47,935 "Une fille du monde devenue journaliste." 407 00:28:49,895 --> 00:28:53,607 j'ai bien peur que ce soit une histoire qui ne sera jamais écrit. 408 00:28:53,732 --> 00:28:55,192 Vraiment? 409 00:28:55,317 --> 00:28:58,528 Dit-il majestueusement monta à bord de l'omnibus. 410 00:29:08,080 --> 00:29:09,665 Merci pour la voiture. 411 00:29:14,044 --> 00:29:17,381 hé qu'en penses-tu est-ce un bus touristique ? 412 00:29:23,971 --> 00:29:24,847 Roddy ? 413 00:29:25,973 --> 00:29:27,182 - Salut. - Bonjour. 414 00:29:27,307 --> 00:29:29,268 - Comment va le petit journaliste ? - Bien. 415 00:29:29,393 --> 00:29:33,063 Bon, qu'est-il arrivé au bleu avec ma cravate à pois ? 416 00:29:33,188 --> 00:29:34,648 Des pois bleus ? 417 00:29:34,773 --> 00:29:36,525 Où sont les bateaux de sauvetage ? 418 00:29:36,650 --> 00:29:38,777 Oui, la partie bateau. 419 00:29:38,902 --> 00:29:39,987 Je vais l'apporter. 420 00:29:44,908 --> 00:29:46,326 Voilà. 421 00:29:46,451 --> 00:29:48,328 - Super. - Regardez. 422 00:29:48,453 --> 00:29:50,205 Je l'ai réparé avec mon aiguille et mon fil. 423 00:29:50,330 --> 00:29:51,498 C'est génial. 424 00:29:51,623 --> 00:29:54,042 Eh bien, qu'en dis-tu ? comment ta sœur t'aime-t-elle ? 425 00:29:54,167 --> 00:29:55,711 Vous vous êtes vraiment mis en avant. 426 00:29:55,836 --> 00:29:58,046 J'apprécie également pas comme "The Star". 427 00:29:58,171 --> 00:30:00,299 - Devinez ce qui s'est passé ! - Quoi? 428 00:30:00,424 --> 00:30:02,759 Aujourd'hui, j'ai été "promu" à la foire aux volailles. 429 00:30:02,884 --> 00:30:05,220 Oui? C'est super. 430 00:30:05,345 --> 00:30:06,680 Je pensais Plymouth Rock est l'endroit idéal 431 00:30:06,805 --> 00:30:08,807 où débarquaient les pèlerins. 432 00:30:10,225 --> 00:30:12,311 - Nous apprenons tous. - C'est exact. 433 00:30:40,756 --> 00:30:43,717 Souhaitez-vous un café avec votre dîner ? 434 00:30:43,842 --> 00:30:45,594 Ne me cuisine rien, ma sœur. 435 00:30:45,719 --> 00:30:47,846 J'ai un rendez-vous avec quelqu'un dans une affaire commerciale. 436 00:30:49,097 --> 00:30:50,932 Hé, y a-t-il des emplois à venir ? 437 00:30:51,058 --> 00:30:53,226 Tous les signes indiquent que c'est un travail bien rémunéré. 438 00:30:53,352 --> 00:30:56,521 J'en suis content. 439 00:30:56,646 --> 00:30:58,357 Tu ne peux pas imaginer ce que ça fait 440 00:30:58,482 --> 00:31:00,275 quand tu es seul capable de prospérer. 441 00:31:00,400 --> 00:31:01,818 Il ne se fie pas seulement à son nom, 442 00:31:01,943 --> 00:31:04,071 et il ne va pas seulement de fête en fête. 443 00:31:04,196 --> 00:31:05,697 C'était bien pour moi aussi. 444 00:31:05,822 --> 00:31:07,491 Je te libérerai bientôt de ce trou 445 00:31:07,616 --> 00:31:09,493 retour à l'ancien mode de vie. 446 00:31:13,413 --> 00:31:14,873 Tu sais, Roddy, 447 00:31:14,998 --> 00:31:16,416 je n'en suis pas si sûr 448 00:31:16,541 --> 00:31:18,126 comment je le veux 449 00:31:18,251 --> 00:31:19,669 Pourquoi ? 450 00:31:19,795 --> 00:31:22,381 Je pensais à n'importe quoi Oui, c'est bien. 451 00:31:22,506 --> 00:31:25,717 Parce que j'étais Bonnie Jordan la fille populaire. 452 00:31:27,010 --> 00:31:28,428 Populaire. 453 00:31:28,503 --> 00:31:30,197 Mais tu n'es populaire que jusqu'à 454 00:31:30,222 --> 00:31:32,391 tant que votre tour se passe bien. 455 00:31:32,516 --> 00:31:33,992 Mais que font-ils pour toi 456 00:31:34,017 --> 00:31:35,644 si tu as des ennuis 457 00:31:35,769 --> 00:31:39,856 Rien, juste mis aux enchères vos choses préférées. 458 00:31:39,981 --> 00:31:42,692 L’entreprise nous a joliment déclassés. 459 00:31:42,818 --> 00:31:45,320 je ne suis pas fou Je sais pourquoi nous pourrions être parmi eux. 460 00:31:45,445 --> 00:31:47,114 Parce que papa avait beaucoup d'argent. 461 00:31:47,239 --> 00:31:50,700 Mais ce n'est pas notre mérite. Nous n'avons pas cherché cette fortune. 462 00:31:50,826 --> 00:31:52,661 Tu sais, Roddy, peu importe qui tu es 463 00:31:52,786 --> 00:31:54,287 mais quel genre de personne tu es. 464 00:31:54,413 --> 00:31:55,639 Écririez-vous vraiment un article comme celui-ci ? 465 00:31:55,664 --> 00:31:57,582 "De la plume de Bonnie Jordan." 466 00:31:57,707 --> 00:31:59,918 Quel est le nouveau métier ? 467 00:32:00,043 --> 00:32:02,129 Vente. 468 00:32:02,254 --> 00:32:05,215 - Que vendez-vous ? - Eh bien, partage. 469 00:32:05,340 --> 00:32:07,342 Pour une grande entreprise industrielle. 470 00:32:07,467 --> 00:32:09,094 Je dois partir maintenant. Je suis en retard. 471 00:32:09,219 --> 00:32:11,430 - Salut. - Salut. 472 00:32:11,555 --> 00:32:13,515 - Bonne chance! - Merci. 473 00:32:23,442 --> 00:32:26,278 Dépêchez-vous! Nous sommes en retard. 474 00:33:09,196 --> 00:33:12,073 Si vous êtes à la hauteur, il n'y a rien de mal à cela. 475 00:33:12,169 --> 00:33:14,386 Le patron ne peut pas le supporter si quelqu'un parle trop. 476 00:33:14,451 --> 00:33:15,994 Répondez simplement aux questions. 477 00:33:16,119 --> 00:33:17,829 "Oui, monsieur. Non, monsieur." est-ce que tu comprends 478 00:33:17,954 --> 00:33:19,247 Oui. 479 00:33:19,372 --> 00:33:21,082 Et n'oubliez pas « monsieur ». 480 00:33:21,208 --> 00:33:23,168 - Je ne le ferai pas. - Correct. 481 00:33:43,313 --> 00:33:45,148 - Bonjour, Wally. - Bonjour, Del. 482 00:33:48,318 --> 00:33:49,694 qui est ton ami 483 00:33:49,819 --> 00:33:53,198 M. Jordan. C'est un gars très sympa. 484 00:33:53,323 --> 00:33:55,075 Ça a l'air bien aussi. 485 00:34:17,806 --> 00:34:20,267 Bonjour, Jake. Nous sommes arrivés. 486 00:34:41,496 --> 00:34:43,748 C'est le gars dont je t'ai parlé. 487 00:35:06,229 --> 00:35:07,272 Vous vous appelez Jordan ? 488 00:35:07,397 --> 00:35:09,065 Oui Monsieur. 489 00:35:09,190 --> 00:35:11,167 Wally a dit que c'était vaste vous avez un cercle de connaissances. 490 00:35:11,192 --> 00:35:13,403 Je connais tous ceux qui comptent... Oui Monsieur. 491 00:35:13,528 --> 00:35:15,905 - Tu parles beaucoup ? - Seulement si c'est nécessaire. 492 00:35:16,031 --> 00:35:17,407 - Tu bois ? - Un petit peu. 493 00:35:17,532 --> 00:35:20,368 - Est-ce que ta bouche bouge quand tu es pincée ? - Non, je m'évanouis. 494 00:35:26,416 --> 00:35:28,001 Depuis combien de temps me connais-tu ? 495 00:35:28,126 --> 00:35:30,086 Depuis que je travaille du côté nord. 496 00:35:30,211 --> 00:35:32,672 Mon ancien client, il n'a pas de chance en ce moment. 497 00:35:32,797 --> 00:35:36,217 Son père a perdu sa fortune, puis il a levé les pieds. 498 00:35:36,343 --> 00:35:38,678 Ce gamin est connu dans toute la ville tous ses gros canons. 499 00:35:38,803 --> 00:35:40,180 Surtout les gros buveurs. 500 00:35:40,305 --> 00:35:41,890 Et cela peut rapporter tellement d'affaires, 501 00:35:42,015 --> 00:35:43,933 pour que chacun puisse prendre soin de lui. 502 00:35:44,059 --> 00:35:46,895 Vous n'avez pas mentionné les 700 $. ce que je dois. 503 00:35:47,020 --> 00:35:48,980 N'oubliez pas cela non plus. 504 00:35:51,149 --> 00:35:54,819 La plupart ont le sang bleu maintenant Vous achetez chez Ollansky. 505 00:35:54,904 --> 00:35:56,921 Si vous pouvez les amener à à prendre à Wally 506 00:35:56,946 --> 00:35:59,282 alors nous débloquerons ces 700 dollars. 507 00:35:59,407 --> 00:36:00,950 Bien sûr que je le ferai. 508 00:36:01,076 --> 00:36:02,452 Wally a dit qu'il venait juste de... 509 00:36:02,577 --> 00:36:04,913 Ouais... Asseyez-vous. 510 00:36:05,038 --> 00:36:06,081 Oui Monsieur. 511 00:36:14,714 --> 00:36:17,926 Écoute, gamin. L'argent parle. 512 00:36:18,051 --> 00:36:20,095 Mais dans ce métier, 513 00:36:20,220 --> 00:36:23,139 seul l’argent parle. 514 00:36:23,264 --> 00:36:25,183 Nous ne confions généralement pas d'affaires pour un débutant 515 00:36:25,308 --> 00:36:26,976 surtout pas l'alcool 516 00:36:27,102 --> 00:36:29,187 mais je veux évincer Ollansky, 517 00:36:29,312 --> 00:36:32,148 et je ferai n'importe quoi pour emmener vos clients. 518 00:36:32,273 --> 00:36:33,400 Je viens de... 519 00:36:33,525 --> 00:36:35,026 Si nous prenons 520 00:36:35,151 --> 00:36:37,487 alors il y a quelques règles auquel vous devez vous conformer. 521 00:36:37,612 --> 00:36:41,533 La première est de garder la bouche fermée. C'est la chose la plus importante. 522 00:36:41,658 --> 00:36:46,287 Quoi qu'il arrive, ne parlez pas. 523 00:36:46,413 --> 00:36:47,831 Oui Monsieur. 524 00:36:55,672 --> 00:36:58,591 bonjour nous C'est Rod Jordan qui parle. 525 00:36:58,717 --> 00:37:00,635 J'ai une excellente nouvelle pour toi, 526 00:37:00,760 --> 00:37:02,487 si tu as besoin d'un peu rafraîchissement liquide. 527 00:37:02,512 --> 00:37:04,759 Parce que je peux m'en passer un peu de mon propre stock, 528 00:37:04,764 --> 00:37:06,558 à quelques amis proches. 529 00:37:06,683 --> 00:37:09,436 Ou... enfin, pas si près. 530 00:37:09,561 --> 00:37:11,354 Bien sûr. C'est tout à fait bien. 531 00:37:11,479 --> 00:37:13,022 Je l'ai fait examiner. 532 00:37:15,650 --> 00:37:18,236 D'accord. Deux compartiments. Livré à votre domicile. 533 00:37:18,361 --> 00:37:20,572 D'accord, Wes. Salut. 534 00:37:20,697 --> 00:37:22,240 Voici comment les accrocher. 535 00:37:22,365 --> 00:37:24,117 Finissons-en avec Ollansky. 536 00:37:24,242 --> 00:37:26,785 J'aimerais qu'il y ait quelque chose de décent une affaire qui se déroule si facilement. 537 00:37:26,870 --> 00:37:28,413 Qu'est-ce que c'est? C'est légal ! 538 00:37:28,538 --> 00:37:30,123 Nous seuls établissons les règles. 539 00:37:30,248 --> 00:37:31,958 Nous ne laisserons pas un sénateur apporte-le-nous. 540 00:37:32,083 --> 00:37:33,877 C'est la seule différence. 541 00:37:34,002 --> 00:37:35,899 Je ne le pensais pas Je gagnerai ma vie en faisant de la contrebande d'alcool. 542 00:37:35,901 --> 00:37:38,006 Quel est le problème avec le bootlegging ? 543 00:37:38,131 --> 00:37:40,124 Quelle est la différence entre comment acheter ou vendre 544 00:37:40,149 --> 00:37:41,968 Aux yeux de la loi tu es tout aussi coupable. 545 00:37:42,093 --> 00:37:45,638 C'est la seule façon de gagner de l'argent au travail. 546 00:37:45,764 --> 00:37:47,098 C'est le point. 547 00:37:47,223 --> 00:37:48,993 Oui. Comment épelez-vous Schneider? 548 00:37:49,058 --> 00:37:50,602 SH, SCH ou SNI ? 549 00:37:50,727 --> 00:37:53,313 Devinez quoi. Je dois appeler. 550 00:38:01,237 --> 00:38:03,990 Rappelez-vous ce que j'ai dit à propos d'Ollansky : 551 00:38:04,115 --> 00:38:05,742 Il vend du poison. 552 00:38:05,867 --> 00:38:07,452 D'accord. Au revoir. 553 00:38:08,577 --> 00:38:09,537 Au revoir. 554 00:38:14,425 --> 00:38:15,460 Gratuit. 555 00:38:17,295 --> 00:38:19,923 - Bonjour Bob. - Bonjour, Rod. 556 00:38:21,841 --> 00:38:24,093 J'étais sur le point de t'appeler. Tu as l'air bien. 557 00:38:24,219 --> 00:38:26,179 Oui? Eh bien, je ne ressens pas cela. 558 00:38:26,304 --> 00:38:28,097 Un peu de jaunisse. 559 00:38:28,223 --> 00:38:30,391 Fatigue printanière... ou quelque chose comme ça. 560 00:38:30,517 --> 00:38:31,643 Boire un verre. 561 00:38:38,149 --> 00:38:39,901 Non merci, je ne vis pas avec ça. 562 00:38:40,026 --> 00:38:42,487 Mais tu devrais l'essayer. Très bonne chose. 563 00:38:42,612 --> 00:38:45,114 Dis-moi ce qui est arrivé à Bonnie ? 564 00:38:45,240 --> 00:38:46,741 Je ne suis allé nulle part ces derniers temps. 565 00:38:46,866 --> 00:38:49,494 Pourquoi ne donnes-tu pas signe de vie ? 566 00:38:49,619 --> 00:38:50,870 Que fais-tu ces derniers temps ? 567 00:38:50,995 --> 00:38:52,831 Vous savez à quel point les « filles qui travaillent » sont. 568 00:38:52,956 --> 00:38:54,874 Est-ce que Bonnie travaille ? 569 00:38:54,999 --> 00:38:57,168 Oui. Il a un travail. 570 00:38:57,293 --> 00:38:58,396 Que fais-tu et où ? 571 00:38:58,461 --> 00:39:00,171 Il ne veut pas que quiconque le sache. 572 00:39:00,296 --> 00:39:01,465 Tige. 573 00:39:02,590 --> 00:39:05,051 J'aimerais le voir. Tu me manques. 574 00:39:05,176 --> 00:39:07,220 Les fêtes sont mortes sans lui. 575 00:39:07,345 --> 00:39:09,889 Je ne le chercherais pas si j'étais toi. 576 00:39:10,014 --> 00:39:12,851 Entre nous... Bonnie semble aurait été expulsé de l'entreprise. 577 00:39:12,976 --> 00:39:14,310 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 578 00:39:14,435 --> 00:39:16,104 Il pense qu'il a été déçu. 579 00:39:16,229 --> 00:39:19,732 Bonnie est plutôt gênée, tu sais ? 580 00:39:22,151 --> 00:39:24,529 Eh bien, si tu ne me dis pas où c'est, 581 00:39:24,654 --> 00:39:26,990 alors je trouverai une autre façon. 582 00:39:28,015 --> 00:39:30,468 Dis-lui ça que je me suis renseigné sur lui, d'accord ? 583 00:39:30,493 --> 00:39:33,413 Bien sûr. Mais pourquoi es-tu si pressé ? 584 00:39:33,538 --> 00:39:35,957 J'étais sur le point de le faire pour toi une petite faveur. 585 00:39:36,082 --> 00:39:37,667 - Pour moi? - Oui. 586 00:39:37,792 --> 00:39:39,377 Dis-moi, comment vas-tu maintenant avec l'alcool ? 587 00:39:39,502 --> 00:39:42,005 Je pense que je peux mettre un peu de côté de mon propre stock séparé, 588 00:39:42,130 --> 00:39:43,882 pour faire plaisir à quelques bons amis. 589 00:39:44,007 --> 00:39:45,091 Eh bien... 590 00:39:45,216 --> 00:39:46,881 Chez qui achetez-vous ces derniers temps ? D’Ollansky ? 591 00:39:46,926 --> 00:39:49,220 Laissez ce type tranquille, il vend du poison. 592 00:39:49,345 --> 00:39:51,155 Achetez uniquement chez Baxter. 593 00:39:51,180 --> 00:39:54,183 Son portage est pur, non dilué. Vous devez l'essayer. 594 00:39:54,309 --> 00:39:56,811 Si vous pouvez en épargner un peu, 595 00:39:56,936 --> 00:39:58,229 alors je le prendrais une douzaine de whiskies écossais. 596 00:39:58,354 --> 00:39:59,772 Bien. je vais demander à Wally pour m'appeler. 597 00:39:59,898 --> 00:40:01,149 D'accord. 598 00:40:01,274 --> 00:40:02,901 Vous reviendrez une autre fois, n'est-ce pas ? 599 00:40:03,026 --> 00:40:04,360 Je vis ici seul 600 00:40:04,485 --> 00:40:05,945 et c'est toujours un plaisir de vous voir. 601 00:40:06,070 --> 00:40:08,031 Bien sûr, je reviendrai. 602 00:40:08,156 --> 00:40:09,991 - Au revoir, Bob. - Je brûle avec toi. 603 00:40:20,084 --> 00:40:22,837 Juste à quelques amis proches, Schneider. 604 00:40:22,962 --> 00:40:25,090 Pas si proche. 605 00:40:25,715 --> 00:40:28,092 Bien sûr, c'est vraiment bon. 606 00:40:28,217 --> 00:40:30,261 Je l'ai fait examiner. 607 00:40:33,431 --> 00:40:35,725 Bert.... 608 00:40:35,850 --> 00:40:36,851 Oui ? 609 00:40:36,976 --> 00:40:39,154 Avec combien de « L » sont-ils écrits ? la « résistance » ? 610 00:40:39,979 --> 00:40:41,814 Six ou sept. 611 00:40:41,940 --> 00:40:44,776 Vous aurez mal à la tête. 612 00:40:44,901 --> 00:40:47,862 Faites confiance à ces virelangues aux mâcheurs de lettres. 613 00:40:49,739 --> 00:40:50,782 Combien de "L" ? 614 00:40:50,907 --> 00:40:52,283 Laissez-le. 615 00:40:52,408 --> 00:40:55,286 Qu'est-ce qu'ils t'ont salée, sœur ? 616 00:40:55,411 --> 00:40:57,205 Un truc de gang. 617 00:40:57,330 --> 00:40:58,873 Putain de merde. 618 00:40:58,998 --> 00:41:01,250 Maintenant tu es dedans aussi ou dans le vif du sujet. 619 00:41:01,376 --> 00:41:04,796 Madame, j'enlève mon chapeau. 620 00:41:04,921 --> 00:41:06,881 - Où est-il ? - Là. 621 00:41:07,006 --> 00:41:08,967 L’histoire tourne toujours. 622 00:41:20,103 --> 00:41:21,896 Où sont les douze autres pages ? 623 00:41:22,021 --> 00:41:23,356 Condensé en une phrase. 624 00:41:23,481 --> 00:41:24,899 Vous ne faites pas que taquiner, n'est-ce pas ? 625 00:41:25,024 --> 00:41:26,776 Je l'aurais déjà fait. 626 00:41:28,277 --> 00:41:30,655 C'est Parker qui parle. Soyez bref. 627 00:41:30,780 --> 00:41:32,031 Sérieux? 628 00:41:32,156 --> 00:41:34,367 Sept types abattus dans un garage ? 629 00:41:34,492 --> 00:41:36,744 C'est une grande histoire. Tenez la ligne. 630 00:41:36,869 --> 00:41:39,038 Salut Tom Smith, Scranton, Curtis! 631 00:41:39,163 --> 00:41:40,498 Un instant. 632 00:41:40,623 --> 00:41:42,433 Hudson en ligne. Histoire de guerre des gangs. 633 00:41:42,458 --> 00:41:43,501 - Vas-y, Curtis. - D'accord. 634 00:41:43,626 --> 00:41:45,128 Curtis est en route. 635 00:41:45,253 --> 00:41:47,213 Tom, va au garage, prends des photos. 636 00:41:47,338 --> 00:41:48,965 Smith, rassemble-toi tout ce que nous avons 637 00:41:49,090 --> 00:41:50,341 à propos du gang Ollansky. 638 00:41:50,466 --> 00:41:52,802 Déterrez toutes les photos. 639 00:41:52,927 --> 00:41:55,388 C'est le plus gros depuis des mois histoire de guerre des gangs. 640 00:41:55,513 --> 00:41:58,307 Sept célibataires Ollansky mettre contre le mur 641 00:41:58,433 --> 00:42:00,059 ils ont été fauchés à la mitrailleuse. 642 00:42:00,184 --> 00:42:01,352 Beau travail, hein ? 643 00:42:01,477 --> 00:42:02,895 Comme si Luva y était pour quelque chose. 644 00:42:03,021 --> 00:42:04,272 Ollansky est à lui ces derniers temps 645 00:42:04,397 --> 00:42:05,940 a également mis les pieds sur son territoire. 646 00:42:06,065 --> 00:42:08,109 Prends ton chapeau et regarde autour de toi, ce qu'on peut ramasser dans la rue. 647 00:42:08,234 --> 00:42:09,527 - Ce sera une belle histoire. - D'accord. 648 00:42:09,652 --> 00:42:12,754 Je saute et Je renifle un peu. 649 00:42:12,905 --> 00:42:15,533 Je deviens un vrai renifleur. 650 00:42:15,658 --> 00:42:17,368 Puis-je faire quelque chose ? 651 00:42:17,493 --> 00:42:19,078 Tu dois déterrer quelque chose à partir de l'ancien matériel. 652 00:42:19,203 --> 00:42:21,209 Ce sont peut-être les épouses des morts et ses amants passent, 653 00:42:21,214 --> 00:42:23,407 jeter un oeil sur les cadavres mutilés. 654 00:42:25,168 --> 00:42:28,421 - Dois-je aller à la salle d'autopsie ? - Dans une vraie salle d'autopsie. 655 00:42:28,546 --> 00:42:31,049 J'ai entendu. 656 00:42:34,177 --> 00:42:35,720 Parker parle ici, juste brièvement. 657 00:42:35,845 --> 00:42:38,222 Je m'appelle Clinton. 658 00:42:38,347 --> 00:42:42,101 Déclaration du patron à propos du massacre d'Ollansky. 659 00:42:42,226 --> 00:42:45,730 Je cite : "C'est fait avec un calcul cool, 660 00:42:45,855 --> 00:42:47,940 Massacre du gang Ollansky, 661 00:42:48,066 --> 00:42:51,110 sans aucun doute le rival le travail d'un gang. 662 00:42:51,235 --> 00:42:53,863 Quelle perspicacité. 663 00:42:53,988 --> 00:42:56,324 Je cite plus loin : "Nous avons des soupçons certains 664 00:42:56,449 --> 00:43:00,203 concernant le coupable, et la cale..." 665 00:43:02,038 --> 00:43:05,875 Qui a dit ça faut-il être original ? 666 00:43:06,000 --> 00:43:07,877 Voici? 667 00:43:08,002 --> 00:43:09,796 Bonne chance à toi aussi. 668 00:43:19,931 --> 00:43:22,266 Joli visage contre le mur nous les avons fixés. 669 00:43:22,391 --> 00:43:24,060 Personne n'a dit un mot. 670 00:43:24,185 --> 00:43:25,895 A cela, on crie : 671 00:43:26,020 --> 00:43:27,772 "Pour l'amour du ciel, les garçons, laissez-les vivre ! 672 00:43:27,897 --> 00:43:30,733 Whitey dit : "Bien sûr, tu peux te reposer maintenant." 673 00:43:30,858 --> 00:43:32,660 Et puis nous les avons laissé tomber une série 674 00:43:32,735 --> 00:43:35,696 et ils ont été décidés comme lors du tir au but les canards se sont alignés. 675 00:43:37,031 --> 00:43:38,616 Est-ce que ça s'est bien passé ? 676 00:43:38,741 --> 00:43:40,827 Plus fluide que vous ne le pensez. 677 00:43:40,952 --> 00:43:43,287 Sauf que l'un d'eux sort avec moi je suis tombé malade au volant 678 00:43:43,412 --> 00:43:45,456 et nous avons dû changer de place. 679 00:43:47,416 --> 00:43:50,545 Avez-vous mal tourné ? Alors, qu'est-ce que tu as fait ? 680 00:43:53,422 --> 00:43:55,091 Je ne savais pas de quoi il s'agissait. 681 00:43:55,216 --> 00:43:57,176 Je pensais que c'était juste quelque chose l'alcool sera confisqué. 682 00:43:57,301 --> 00:44:01,222 Je ne le savais pas... ils se préparent à tirer. 683 00:44:01,347 --> 00:44:02,890 J'ai conduit, Whitey a conduit il a dit : 684 00:44:03,015 --> 00:44:05,643 "Entrez dans ce garage, et démarrez le moteur. 685 00:44:05,768 --> 00:44:09,522 Je me suis assis au volant, et j'ai tout regardé. 686 00:44:12,441 --> 00:44:14,585 Je n'ai réalisé qu'à ce moment-là quand ce fut fini. 687 00:44:14,610 --> 00:44:17,155 Puis je suis tombé malade. 688 00:44:17,280 --> 00:44:18,739 Je n'y peux rien. 689 00:44:25,913 --> 00:44:29,292 Tout ira bien maintenant. 690 00:44:29,417 --> 00:44:31,169 J'ai juste besoin de quelques verres. 691 00:44:31,294 --> 00:44:33,337 C'est tout. 692 00:44:33,462 --> 00:44:36,007 Quelque chose dans mon ventre. 693 00:45:06,495 --> 00:45:09,207 Super endroit, hein ? 694 00:45:09,332 --> 00:45:12,126 Bien sûr, super. 695 00:45:12,251 --> 00:45:14,212 Connaissez-vous Luva? 696 00:45:14,337 --> 00:45:16,172 Qu'est-ce que tu as à voir avec ça ? 697 00:45:16,297 --> 00:45:17,798 Rien. 698 00:45:17,924 --> 00:45:19,425 Je demandais juste. 699 00:45:23,346 --> 00:45:27,600 Je m'appelle Eddie Burke. L'homme extérieur de Luva. 700 00:45:32,146 --> 00:45:33,898 Vous êtes nouveau dans le métier, hein ? 701 00:45:34,023 --> 00:45:36,651 - Je ne t'ai pas encore vu. - Qui a dit que j'étais dedans ? 702 00:45:36,776 --> 00:45:39,636 Il faisait chaud ce soir-là dans ce garage. 703 00:45:47,036 --> 00:45:48,788 Pas de spikli ici. 704 00:45:48,913 --> 00:45:52,291 S'il y en avait, je dirais. 705 00:45:52,416 --> 00:45:54,543 C'était moi qui regardais dans la rue 706 00:45:54,669 --> 00:45:56,254 et j'ai entendu la série. 707 00:46:01,259 --> 00:46:04,785 Les passants dans la rue n’ont même pas bronché. 708 00:46:04,887 --> 00:46:08,140 Ils pensaient que c'était juste un ils donnent un coup de pied dans le moteur. 709 00:46:08,266 --> 00:46:10,184 Mais je savais ce que c'était. 710 00:46:10,309 --> 00:46:13,771 Quand la verda est sortie, j'ai démissionné. 711 00:46:13,896 --> 00:46:16,107 - Oui? - Oui. 712 00:46:16,232 --> 00:46:18,442 Et quelle partie de toi as-tu fait les devoirs ? 713 00:46:18,567 --> 00:46:20,528 Je conduisais. 714 00:46:27,076 --> 00:46:30,413 Tu as roulé si vite que je t'ai à peine reconnu. 715 00:46:30,538 --> 00:46:32,999 Je pensais que c'était Whitey Lucas assis à côté de toi 716 00:46:33,124 --> 00:46:34,583 Qui d'autre était avec toi ? 717 00:46:37,878 --> 00:46:40,256 - Je reviens tout de suite. - D'accord, gamin. 718 00:46:53,519 --> 00:46:55,813 - Combien je viens, Oscar ? - Un dollar. 719 00:46:55,938 --> 00:46:58,607 - D'accord. Au revoir. - Oui Monsieur. 720 00:46:58,733 --> 00:47:01,444 Bonjour moulin à rumeurs ! Comment est le travail ? 721 00:47:01,569 --> 00:47:02,862 Salut Whitey ! Comment va le chariot ? 722 00:47:02,987 --> 00:47:05,156 - Bien, avec toi ? - Même tournure. 723 00:47:05,281 --> 00:47:06,824 Écoute, j'ai une super histoire. 724 00:47:06,949 --> 00:47:08,592 Un membre du gang Ollansky a été abattu. 725 00:47:08,617 --> 00:47:09,827 Je l'ai déjà entendu. 726 00:47:09,952 --> 00:47:11,329 - Oui? - Prends un verre ! 727 00:47:11,454 --> 00:47:13,859 non merci Je dois retourner au bureau. 728 00:47:13,914 --> 00:47:15,207 Attendez. Où es-tu pressé ? 729 00:47:15,333 --> 00:47:17,376 Tu ferais mieux de prendre un verre. 730 00:47:17,501 --> 00:47:21,505 Eh bien, juste un. 731 00:47:21,630 --> 00:47:23,424 - Le même. - Eh bien, prenons-en deux. 732 00:47:23,549 --> 00:47:25,468 Ce que j'ai dit ne veut rien dire. 733 00:47:25,593 --> 00:47:27,136 Il n'y prêta même pas attention. 734 00:47:27,261 --> 00:47:29,013 Je ne voulais pas de mal. 735 00:47:29,138 --> 00:47:31,515 - Je ne savais pas. - Tu as parlé ! 736 00:47:31,640 --> 00:47:34,060 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 737 00:47:37,938 --> 00:47:40,816 je ne savais pas qui est-il vraiment, je vous le dis ! 738 00:47:40,941 --> 00:47:42,735 Dit Eddie Burke votre homme extérieur. 739 00:47:42,860 --> 00:47:44,945 Il a dit qu'il était dans la rue à côté du garage. 740 00:47:45,071 --> 00:47:46,405 Vous... 741 00:47:52,286 --> 00:47:53,662 Est-ce que Scranton est toujours là ? 742 00:47:57,366 --> 00:47:58,476 Il est au bar avec Whitey. 743 00:47:58,501 --> 00:47:59,919 Je connais ce type. 744 00:48:00,044 --> 00:48:01,379 Il rapporte l'histoire directement dans son journal, 745 00:48:01,504 --> 00:48:02,963 et l'envoie aux flics. 746 00:48:03,089 --> 00:48:05,424 Une fois arrivé au bureau, nous avons terminé. 747 00:48:05,549 --> 00:48:08,552 Aucun problème. Il ne vient pas au bureau. 748 00:48:08,677 --> 00:48:12,223 Nous ne pouvons pas sortir d'ici, et il est trop rusé pour être catalogué. 749 00:48:12,348 --> 00:48:15,559 Il descend dans le métro au coin de la rue et... 750 00:48:15,684 --> 00:48:17,853 Tu le croises, Jordan. 751 00:48:17,978 --> 00:48:19,313 - Moi? - Oui, toi. 752 00:48:19,438 --> 00:48:22,316 - Pourquoi? - Slim, donne-lui ton arme ! 753 00:48:22,441 --> 00:48:24,068 Pas! 754 00:48:24,193 --> 00:48:25,694 Je n'y vais pas... je ne peux pas. 755 00:48:25,820 --> 00:48:27,113 Prends le pistolet. 756 00:48:30,199 --> 00:48:33,452 Écoutez bien, car je ne le répéterai pas. 757 00:48:33,577 --> 00:48:36,182 Tu as remué cette merde et maintenant vous devez nous en sortir. 758 00:48:36,247 --> 00:48:38,707 Tu t'approches du gars à l'entrée du métro, 759 00:48:38,833 --> 00:48:40,751 et tu le remplis de plomb. 760 00:48:40,876 --> 00:48:42,336 Je ne peux pas! 761 00:48:42,461 --> 00:48:43,896 Vous vous êtes dispersé dans la rue. 762 00:48:43,921 --> 00:48:46,257 Slim, toi et Emilio tu prends la Jordanie 763 00:48:46,382 --> 00:48:48,092 et attendez près du métro. 764 00:48:48,217 --> 00:48:51,262 Si Jordan laisse Scranton faites un pas vers le métro, 765 00:48:51,387 --> 00:48:53,180 pompez-les complètement. 766 00:48:53,305 --> 00:48:54,265 est-ce que tu comprends 767 00:48:54,390 --> 00:48:57,143 - D'accord, patron. - D'accord. 768 00:48:57,268 --> 00:48:58,561 Avez-vous compris ? 769 00:48:58,686 --> 00:48:59,812 Écoute, je... 770 00:48:59,937 --> 00:49:01,272 Slim sera au volant. 771 00:49:01,397 --> 00:49:02,481 Quand tu répareras Scranton, 772 00:49:02,606 --> 00:49:03,941 monte dans la voiture. 773 00:49:04,066 --> 00:49:05,734 C'est un meurtre. 774 00:49:05,860 --> 00:49:08,404 Si vous n'appuyez pas sur la gâchette, ce sera un double meurtre. 775 00:49:08,529 --> 00:49:10,364 Je dis que je ne peux pas le faire ! 776 00:49:10,489 --> 00:49:11,949 Montrez que vous êtes un homme ! 777 00:49:14,243 --> 00:49:15,661 Allez-y. 778 00:49:31,126 --> 00:49:34,138 Je dois y aller. A plus tard, Whitey. 779 00:49:34,263 --> 00:49:35,514 Attendez. 780 00:49:35,639 --> 00:49:37,641 Juste un de plus. 781 00:49:37,766 --> 00:49:39,602 Je vais boire celui-là encore. 782 00:49:46,775 --> 00:49:48,277 Êtes-vous sûr de ne pas en vouloir un autre ? 783 00:49:48,402 --> 00:49:51,238 Je suis en retard. Je dois y aller. 784 00:49:52,656 --> 00:49:56,577 Au revoir Bert. A bientôt. 785 00:49:56,702 --> 00:49:58,245 Au revoir, Whitey. 786 00:50:06,795 --> 00:50:09,840 - Bonjour, Scranton. - Salut, Lefty. 787 00:50:13,093 --> 00:50:16,013 - Comment et comment ? - Tout va bien. 788 00:50:16,138 --> 00:50:17,890 Salut Bert. 789 00:50:20,142 --> 00:50:21,268 Salut Scranton. 790 00:50:21,393 --> 00:50:22,686 - Bonjour. - Salut, Jack. 791 00:50:22,811 --> 00:50:24,104 C'est un moment agréable pour une promenade. 792 00:50:24,230 --> 00:50:25,123 Ouais. 793 00:50:28,734 --> 00:50:30,069 Salut chronique. 794 00:50:30,194 --> 00:50:33,447 Salut, Wally. Est-ce que tout va bien ? 795 00:50:33,572 --> 00:50:36,408 - Oui. - Moi aussi. 796 00:50:51,173 --> 00:50:52,675 Salut gamin. 797 00:51:05,813 --> 00:51:08,808 Il a été tué ! Il a été abattu ! Quelqu'un lui a tiré dessus ! 798 00:51:13,210 --> 00:51:15,503 ... ET APRÈS LA SÉCURITÉ DE L'ASSASSIN IL A FAIT LE MEURTRE... 798 00:51:36,210 --> 00:51:39,403 L'UN DES MIEUX INFORMÉS DE LA VILLE IL ÉTAIT CONSIDÉRÉ COMME JOURNALISTE, 798 00:51:39,410 --> 00:51:42,503 SCRANTON ÉTAIT LA VILLE LA PLUS POPULAIRE ET SON JOURNALISTE PRÉFÉRÉ 798 00:51:42,510 --> 00:51:45,003 IL ÉTAIT TOUJOURS PRÊT À AIDER POUR LES NOUVEAUX REPORTERS. 799 00:51:58,991 --> 00:52:00,993 Trois personnes ont été arrêtées du groupe Luva ? 800 00:52:01,118 --> 00:52:02,536 Qui? 801 00:52:02,661 --> 00:52:05,122 Wally Baxter. 802 00:52:05,247 --> 00:52:07,541 OMS? N'est-ce pas ? 803 00:52:07,666 --> 00:52:09,668 Oui, Whitey. 804 00:52:09,793 --> 00:52:11,795 Et qui est le troisième ? 805 00:52:11,920 --> 00:52:15,382 Ils prétendent tous qu'ils ont un alibi. 806 00:52:15,507 --> 00:52:17,200 Et Blair propose 25 000 $ à 807 00:52:17,207 --> 00:52:18,999 qui l'attrape qui a tiré le coup de feu. 808 00:52:19,094 --> 00:52:20,220 Donc là-dessus. 809 00:52:20,346 --> 00:52:21,639 La police est d'une grande aide. 810 00:52:21,764 --> 00:52:23,932 C'est à nous maintenant, les garçons. Il n'y a aucun signe d'eux. 811 00:52:24,058 --> 00:52:26,185 C'est clairement Jake Luva est derrière tout cela, mais prouvez-le. 812 00:52:26,310 --> 00:52:27,770 je suis prêt risquer ma vie 813 00:52:27,895 --> 00:52:29,605 pour attraper ce salaud qui a tiré. 814 00:52:29,730 --> 00:52:31,940 Autant aller voir la police. 815 00:52:32,066 --> 00:52:34,211 Mais à quoi cela servirait-il ? Ils nous connaissent trop bien. 816 00:52:34,276 --> 00:52:36,528 Ils vous repéreraient en un rien de temps. 817 00:52:36,654 --> 00:52:37,821 Oui, c'est exactement le problème. 818 00:52:37,946 --> 00:52:39,323 Nous devons attraper Luva tôt ou tard, 819 00:52:39,448 --> 00:52:41,533 et c'est le moment. 820 00:52:41,659 --> 00:52:43,661 Je sais déjà ! La fille Jordan. 821 00:52:43,786 --> 00:52:45,079 - Bonnie Jordan ? - Bien sûr. 822 00:52:45,204 --> 00:52:47,247 personne ne le sait qu'il travaille pour le journal. 823 00:52:47,373 --> 00:52:50,042 Et ils ne soupçonneraient aucune fille. 824 00:52:50,167 --> 00:52:51,335 Apportez-le ici. 825 00:52:51,460 --> 00:52:53,253 le dieu Je pense avoir trouvé la solution. 826 00:52:53,379 --> 00:52:56,173 Maintenant écoute : aucun de nous tu connais cette fille. 827 00:52:56,298 --> 00:52:58,050 - C'est clair ? - Clair. 828 00:52:58,105 --> 00:52:59,933 dis aux autres puis retour au commissariat. 829 00:52:59,968 --> 00:53:01,637 Apportez ce que vous pouvez mais essaye. 830 00:53:01,762 --> 00:53:03,222 Allez les garçons, allons-y. 831 00:53:03,347 --> 00:53:04,515 D'accord. 832 00:53:08,435 --> 00:53:10,562 - Bonjour, Bonnie. - Bonjour. 833 00:53:11,772 --> 00:53:12,815 Asseyez-vous. 834 00:53:16,151 --> 00:53:18,570 Très bonnes critiques j'ai entendu parler de toi 835 00:53:18,696 --> 00:53:19,738 Merci. 836 00:53:19,863 --> 00:53:21,615 Mademoiselle Jordan, comment vont tes nerfs 837 00:53:21,740 --> 00:53:23,617 Il n'y en a pas. Pourquoi? 838 00:53:23,742 --> 00:53:26,245 je veux découvrir qui a tué Bert Scranton. 839 00:53:26,370 --> 00:53:29,373 Et j'en saurai plus si le journal s'en mêle. 840 00:53:29,498 --> 00:53:30,708 Le prendrez-vous ? 841 00:53:30,833 --> 00:53:32,459 - Je ne peux pas attendre. - Bien. 842 00:53:32,584 --> 00:53:36,046 Écoutez : nous le pensons Jake Luva est derrière tout ça. 843 00:53:36,171 --> 00:53:38,549 Il en est responsable Pour le meurtre d'Ollansky. 844 00:53:38,674 --> 00:53:39,925 Et Bert était après lui. 845 00:53:40,050 --> 00:53:41,882 Peut-être qu'il en a eu plein les oreilles, et ils l'ont découvert. 846 00:53:41,907 --> 00:53:43,697 Si Luva est debout derrière le meurtre d'Ollansky, 847 00:53:43,762 --> 00:53:45,556 puis le meurtre de Scranton il est aussi derrière tout ça. 848 00:53:45,681 --> 00:53:47,224 - Logique, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 849 00:53:47,349 --> 00:53:50,978 Écoute, tu n'es pas Bonnie Jordan. 850 00:53:51,103 --> 00:53:54,398 Mais Mary Smith, une fille dure du Missouri. 851 00:53:54,523 --> 00:53:56,024 Il n’a jamais eu de journal à la main. 852 00:53:56,150 --> 00:53:58,152 Une femelle au sang léger du monde souterrain. 853 00:53:58,277 --> 00:54:00,904 Traîner dans les boîtes de nuit, surtout là où va Luva. 854 00:54:01,029 --> 00:54:03,407 Il apprend à la connaître. Il boit avec elle. 855 00:54:03,532 --> 00:54:04,950 Vous pouvez utiliser tout ce que vous avez. 856 00:54:05,075 --> 00:54:08,704 Apprenez simplement à connaître cet homme, mais très minutieusement. 857 00:54:15,711 --> 00:54:17,296 D'accord. 858 00:54:17,421 --> 00:54:19,965 je ferais n'importe quoi pour le savoir qui a tué Bert 859 00:54:20,090 --> 00:54:21,925 C'est un jeu dangereux, Bonnie. 860 00:54:22,050 --> 00:54:24,178 Pas pour les petites filles. 861 00:54:26,430 --> 00:54:27,931 Je n'ai pas peur. 862 00:54:28,056 --> 00:54:30,934 Alors découvre qui l'a tué mon meilleur journaliste. 863 00:54:31,059 --> 00:54:33,353 Et si vous réussissez... 864 00:54:34,897 --> 00:54:36,607 l’histoire de la première page peut être la vôtre. 865 00:54:36,732 --> 00:54:38,400 Je le garantis. 866 00:54:57,878 --> 00:54:59,379 J'ai vu que "L'Étoile" proposait 867 00:54:59,505 --> 00:55:02,090 40 chiffons à celui qui l'attrapera... 868 00:55:02,216 --> 00:55:04,676 celui qui l'a coupé leur meilleur journaliste. 869 00:55:04,802 --> 00:55:06,345 Ouais. Incroyable, hein ? 870 00:55:06,470 --> 00:55:08,972 Comme si ça ne suffisait pas journaliste dans le monde. 871 00:55:09,097 --> 00:55:11,399 S'ils offrent plus pour le cuir chevelu, 872 00:55:11,405 --> 00:55:14,078 J'abandonnerai à la fin. 873 00:55:14,603 --> 00:55:17,481 Souviens-toi de la Jordanie tu devrais éviter cet endroit 874 00:55:17,606 --> 00:55:19,149 jusqu'à ce que ça se calme c'est le battage médiatique. 875 00:55:19,274 --> 00:55:21,318 - Tu as entendu ça ? - Oui, je lui ai dit. 876 00:55:21,443 --> 00:55:23,737 Aplatissez-vous comme un lapin effrayé. 877 00:55:23,862 --> 00:55:26,031 Peur d'être à l'air libre ils voient son visage. 878 00:55:28,242 --> 00:55:30,399 es-tu sûr qu'aucun des garçons 879 00:55:30,400 --> 00:55:32,304 il ne s'est pas cassé quand ont-ils été interrogés par la police ? 880 00:55:32,329 --> 00:55:33,872 Bien sûr. Nous sommes tous dehors, n'est-ce pas ? 881 00:55:33,997 --> 00:55:35,666 Sauf Wally. 882 00:55:35,791 --> 00:55:37,543 Cela demande un peu de compétence. 883 00:55:37,668 --> 00:55:40,587 Mais je le sortirai ce soir. 884 00:55:40,712 --> 00:55:42,397 - Éloigne-toi, d'accord ? - Je marche. 885 00:55:42,422 --> 00:55:43,674 À plus tard. 886 00:55:43,799 --> 00:55:45,717 - Bonjour, Della. - Bonjour, Whitey. 887 00:55:45,843 --> 00:55:48,220 - Nous avons déjà vu ça, n'est-ce pas ? - Non, asseyez-vous. 888 00:55:54,101 --> 00:55:56,061 C'est mon nouveau numéro de cabaret. 889 00:55:58,772 --> 00:56:00,315 Un tout nouveau numéro ? 890 00:56:08,323 --> 00:56:11,326 C'est donc là que Bonnie s'est retrouvée. 891 00:56:12,251 --> 00:56:13,287 Sylvie ! 893 00:57:49,132 --> 00:57:51,718 C'est tout pour aujourd'hui, Alice. Vous pouvez rentrer chez vous. 894 00:58:07,901 --> 00:58:09,069 Mince. 895 00:58:11,989 --> 00:58:14,366 - Offre à boire à Della, d'accord ? - Je voudrais. 896 00:58:28,046 --> 00:58:30,132 Lâche mon bras ! 897 00:58:49,818 --> 00:58:51,862 - Mais tu es une jolie petite fille. - Oui? 898 00:58:56,908 --> 00:58:58,326 Comment s'est passé le spectacle ? 899 00:58:58,452 --> 00:59:01,038 - Ça n'aurait pas pu être mieux. - Super. 900 00:59:01,163 --> 00:59:04,249 - Tu m'as bercé, petite fille. - Êtes-vous sérieux? 901 00:59:04,374 --> 00:59:06,293 Tout à fait. 902 00:59:09,880 --> 00:59:13,050 Tu sais, c'est chez moi. 903 00:59:31,359 --> 00:59:33,320 Je suis très fier. 904 00:59:33,445 --> 00:59:35,822 Vous pouvez l'être. Vous avez reçu une salve d'applaudissements. 905 00:59:35,947 --> 00:59:37,908 Je veux dire, je peux danser avec toi. 906 00:59:38,033 --> 00:59:40,243 Après tout, c'est toi le propriétaire du club. 907 00:59:40,368 --> 00:59:43,872 J'en possède plusieurs comme ce petit endroit. 908 00:59:43,997 --> 00:59:45,999 Vraiment? 909 00:59:46,124 --> 00:59:48,001 Nous dînons ensemble ce soir. 910 00:59:48,126 --> 00:59:49,878 Dans ma chambre. 911 00:59:50,003 --> 00:59:51,713 Nous devons mieux nous connaître. 912 00:59:51,838 --> 00:59:54,466 Bonne idée. Je vais aller me changer. 913 00:59:54,591 --> 00:59:57,052 D'accord. 914 01:00:11,233 --> 01:00:12,609 Qui est-ce ? 915 01:00:12,734 --> 01:00:15,237 Bob. Nous devons parler. 916 01:00:29,417 --> 01:00:31,169 Qu'est-ce que c'est, Bonnie ? 917 01:00:31,294 --> 01:00:34,256 je ne pense pas vous n'avez rien à voir avec ça. 918 01:00:34,381 --> 01:00:35,799 Devais-tu venir ici ? 919 01:00:35,924 --> 01:00:38,343 Oui... je dois le faire. 920 01:00:43,390 --> 01:00:44,808 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 921 01:00:44,933 --> 01:00:47,144 Pourquoi, qu'aurais-tu fait ? 922 01:00:47,269 --> 01:00:50,355 - Eh bien, je... "Bien... je pensais." 923 01:00:54,734 --> 01:00:58,238 Pourrais-tu me donner ma cape ? 924 01:01:25,140 --> 01:01:26,516 qu'est-ce qui ne va pas 925 01:01:26,641 --> 01:01:28,268 Tu m'as déjà embrassé. 926 01:01:28,393 --> 01:01:31,605 Mais nous n'étions pas d'accord comment en faire un système, n'est-ce pas ? 927 01:01:31,730 --> 01:01:32,898 Tu penses que tu es intelligent, hein ? 928 01:01:33,023 --> 01:01:35,609 Tu es une giroflée, comme d'habitude. 929 01:01:37,986 --> 01:01:40,572 ok si c'est ce que tu veux 930 01:01:40,697 --> 01:01:43,617 Je peux te placer à tout moment dans un véritable lieu de divertissement. 931 01:01:43,742 --> 01:01:45,243 Tu n'es pas obligé de vivre de Jake Luva, 932 01:01:45,368 --> 01:01:47,120 et danser dans son club. 933 01:01:47,245 --> 01:01:49,206 Je peux offrir plus que cela. 934 01:01:49,331 --> 01:01:51,875 Est-ce plus clair ? 935 01:01:56,087 --> 01:01:58,590 Tout à fait. 936 01:01:58,715 --> 01:02:00,800 On se comprend enfin. 937 01:02:00,926 --> 01:02:03,678 Je suis une petite danseuse bon marché dans une boîte de nuit 938 01:02:03,803 --> 01:02:06,973 c'est pourquoi tu penses que tu peux m'avoir. 939 01:02:07,098 --> 01:02:08,600 Eh bien, vous avez tort. 940 01:02:08,725 --> 01:02:11,269 je choisis toujours avec qui je veux être 941 01:02:11,394 --> 01:02:13,313 Et maintenant c'est Jake Luva. 942 01:02:13,438 --> 01:02:14,814 Bonnie.... 943 01:02:14,940 --> 01:02:16,816 Tu as eu ce que tu voulais mais qu'est-ce que j'ai eu ? 944 01:02:16,942 --> 01:02:18,485 j'ai offert que je vais t'épouser. 945 01:02:18,610 --> 01:02:21,696 Comme c'est génial et geste condescendant. 946 01:02:21,821 --> 01:02:24,074 Vous étiez prêt à faire la bonne chose. 947 01:02:24,199 --> 01:02:27,661 Quel gentleman. Et quel idiot j'étais. 948 01:02:34,417 --> 01:02:36,378 Je t'aimais, Bob. 949 01:02:36,503 --> 01:02:38,380 Je pensais que tu m'aimais aussi. 950 01:02:38,505 --> 01:02:41,549 Ne me touche pas ! C'est fini. 951 01:02:42,926 --> 01:02:44,761 C'est gentil de ta part d'être si généreux, 952 01:02:44,886 --> 01:02:46,429 mais je dois y aller 953 01:02:46,554 --> 01:02:48,181 J'ai beaucoup à faire aujourd'hui. 954 01:02:50,642 --> 01:02:54,020 Je commence à m'y mettre et j'aime ça. 955 01:03:36,146 --> 01:03:39,165 Voici votre "Sonate au clair de lune", mais pas exactement comme écrit. 956 01:03:39,190 --> 01:03:41,234 Je préfère ça comme ça. 957 01:03:49,784 --> 01:03:51,077 Délicieux, n'est-ce pas ? 958 01:04:00,503 --> 01:04:01,671 Aimez-vous? 959 01:04:03,840 --> 01:04:06,384 Je l'aime. 960 01:04:06,509 --> 01:04:08,720 difficile à croire qu'une fille comme toi 961 01:04:08,845 --> 01:04:10,263 Il venait du Missouri. 962 01:04:10,388 --> 01:04:12,866 Pas plus. Le Missouri est un État célèbre. 963 01:04:12,921 --> 01:04:14,225 À propos de quoi? 964 01:04:14,351 --> 01:04:16,758 De Lindbergh, des monts Ozark, 965 01:04:16,803 --> 01:04:18,079 à propos de bretzels, d'ânes... 966 01:04:18,104 --> 01:04:20,357 Et à propos des jolies filles. 967 01:04:21,649 --> 01:04:24,402 Comment es-tu arrivée à Chicago ? et dans cette affaire douteuse ? 968 01:04:26,404 --> 01:04:30,283 Tu sais, mon père est mort et... 969 01:04:30,408 --> 01:04:33,787 et j'étais amoureux d'un en un jeune homme 970 01:04:33,912 --> 01:04:36,831 qui n'était pas exactement ça le "type de signature". 971 01:04:36,956 --> 01:04:39,501 J'étais livré à moi-même, alors... 972 01:04:40,960 --> 01:04:42,879 Je suis parti pour Chicago. 973 01:04:43,004 --> 01:04:45,632 Je t'ai aimé dès le premier instant quand tu es entré dans mon bureau. 974 01:04:45,757 --> 01:04:48,843 J'ai aimé quand tu as dit votre nom est Mary Smith. 975 01:04:48,968 --> 01:04:51,679 Bien sûr, je savais que ce n'est pas votre vrai nom. 976 01:04:51,805 --> 01:04:53,430 Je pensais que c'était une petite fille intelligente, 977 01:04:53,515 --> 01:04:55,517 qui pense cela peut dépasser l’esprit de n’importe qui. 978 01:04:55,642 --> 01:04:58,812 J'ai entendu parler du club de Luva toujours à St. Joe. 979 01:04:58,937 --> 01:05:01,439 Croyez-moi, ils vous connaissent là-bas aussi. 980 01:05:01,564 --> 01:05:04,401 J'ai tout lu sur toi. 981 01:05:04,526 --> 01:05:06,319 Dans le journal. 982 01:05:06,444 --> 01:05:08,780 Ouais, ça me sort du battage médiatique... 983 01:05:08,805 --> 01:05:10,553 plus que ce dont j'ai besoin. 984 01:05:10,578 --> 01:05:13,326 Alors pourquoi ne les poursuivez-vous pas en justice ? 985 01:05:13,451 --> 01:05:15,620 Ils n'ont aucune preuve contre moi. 986 01:05:15,745 --> 01:05:17,455 Non? 987 01:05:17,580 --> 01:05:20,458 Il semble qu'il y ait 988 01:05:20,583 --> 01:05:23,294 comme cette affaire Scranton gonflé. 989 01:05:27,965 --> 01:05:29,759 Oui? 990 01:05:29,884 --> 01:05:32,971 Ils ont frappé le mauvais arbre cette fois leur hache. 991 01:05:33,096 --> 01:05:37,392 Ils doivent grimper assez haut ils trouvent l'oiseau qui a pris ce travail. 992 01:05:37,517 --> 01:05:40,270 Alors ne t'inquiète pas pour moi, Mary. 993 01:05:42,939 --> 01:05:44,941 est-ce que tu m'aimes 994 01:05:45,066 --> 01:05:46,359 Qu'en pensez-vous ? 995 01:05:54,242 --> 01:05:55,702 Seras-tu gentil avec moi ? 996 01:06:18,308 --> 01:06:19,476 Je vais le récupérer. 997 01:06:26,324 --> 01:06:27,317 Bonjour? 998 01:06:27,442 --> 01:06:30,503 Est-ce que M. Luva est là ? Je veux lui parler. 999 01:06:38,953 --> 01:06:39,954 Qu'est-ce que c'est? 1000 01:06:42,672 --> 01:06:45,793 Quelqu’un était terriblement excité. 1001 01:06:45,919 --> 01:06:47,504 Cela m’a fait très peur. 1002 01:06:52,342 --> 01:06:53,468 Oui? 1003 01:06:55,093 --> 01:06:57,222 Je t'ai dit de rester là où es-tu 1004 01:06:57,347 --> 01:06:59,432 jusqu'à ce que j'aie des nouvelles de Baxter. 1005 01:06:59,557 --> 01:07:02,018 Alors faites ce que j'ai dit. 1006 01:07:10,151 --> 01:07:11,277 qu'est-ce qui ne va pas 1007 01:07:13,196 --> 01:07:16,115 J'ai eu le vertige pendant un moment. 1008 01:07:17,242 --> 01:07:20,395 Est-ce vraiment le vôtre ? 1009 01:07:21,120 --> 01:07:24,707 Que penses-tu que je bois de contrebande ? 1010 01:07:24,832 --> 01:07:26,709 J'ai besoin de rouge à lèvres. 1011 01:07:26,834 --> 01:07:28,753 Mon maquillage est complètement usé. 1012 01:07:33,716 --> 01:07:36,344 Vous avez laissé votre réticule à l'intérieur. 1013 01:07:36,469 --> 01:07:37,470 Saleté. 1014 01:07:47,480 --> 01:07:48,648 Roddy. 1015 01:07:50,525 --> 01:07:51,693 Roddy. 1016 01:08:13,548 --> 01:08:14,549 Qui est-ce ? 1017 01:08:14,674 --> 01:08:16,759 Roddy, laisse-moi entrer. 1018 01:08:21,472 --> 01:08:24,350 Ma sœur, que fais-tu ici ? 1020 01:08:26,269 --> 01:08:29,772 je voulais te voir nous ne nous sommes pas vus depuis des jours. 1021 01:08:29,897 --> 01:08:31,691 J'ai dit que je travaillais. 1022 01:08:34,444 --> 01:08:36,779 Bien sûr, tu travailles. 1023 01:08:36,904 --> 01:08:38,531 Vous gagnez beaucoup d'argent. 1024 01:08:38,656 --> 01:08:40,742 Le chariot avance plutôt bien. 1025 01:08:44,412 --> 01:08:45,314 Roddy... 1025 01:08:46,512 --> 01:08:47,814 regarde-moi 1026 01:08:49,517 --> 01:08:52,086 Tu ne m'as jamais menti auparavant. 1027 01:08:52,311 --> 01:08:53,588 Que veux-tu avec ça ? 1028 01:08:53,713 --> 01:08:56,548 Que j'étais là, à l'appartement de Luva, quand tu l'as appelé. 1029 01:08:56,716 --> 01:08:58,259 Toi? 1030 01:08:58,384 --> 01:08:59,761 Que se passe-t-il ici ? 1031 01:08:59,886 --> 01:09:01,429 Que voulais-tu de lui ? 1032 01:09:01,554 --> 01:09:04,474 Juste un verre, c'est tout. 1033 01:09:04,599 --> 01:09:07,644 Roddy, pourquoi tu me mens ? 1034 01:09:07,769 --> 01:09:11,397 Et que cherchais-tu dans l'appartement de Luva ? 1035 01:09:11,522 --> 01:09:13,483 J'ai dansé dans son bar. 1036 01:09:13,608 --> 01:09:16,319 Commandé par le journal. 1037 01:09:16,444 --> 01:09:18,696 je voulais découvrir 1038 01:09:18,821 --> 01:09:20,990 qui a tué Bert Scranton. 1039 01:09:24,118 --> 01:09:27,296 Roddy... pourquoi as-tu fait ça ? 1040 01:09:28,121 --> 01:09:29,415 Je devais le faire. 1041 01:09:29,540 --> 01:09:31,292 Ils m'ont forcé sous la menace d'une arme. 1042 01:09:31,417 --> 01:09:33,670 Incriminant pour Scranton avait des preuves. 1043 01:09:33,795 --> 01:09:35,546 J'aimerais pouvoir mourir. 1044 01:09:35,672 --> 01:09:38,341 je ne peux pas dormir Je commence à être torride. 1045 01:09:38,406 --> 01:09:40,244 Je vois ton visage tout le temps 1046 01:09:40,259 --> 01:09:43,262 alors qu'il me souriait il m'a déjà parlé... 1047 01:09:43,388 --> 01:09:46,557 Bonnie, ne me regarde pas comme ça. 1048 01:09:46,683 --> 01:09:48,184 Non, Bonnie. 1049 01:10:07,120 --> 01:10:08,246 où vas-tu maintenant 1050 01:10:08,871 --> 01:10:10,915 Qu'importe maintenant ? 1051 01:10:13,251 --> 01:10:15,086 Tu n'abandonneras pas, n'est-ce pas, Bon ? 1052 01:10:15,211 --> 01:10:16,713 Vous ne feriez pas ça. 1053 01:10:16,838 --> 01:10:18,423 Bon, n'abandonne pas ! 1054 01:10:18,548 --> 01:10:20,691 Je ne voulais pas... tu ne peux pas les laisser t'emmener ! 1055 01:10:20,717 --> 01:10:23,177 je ne peux pas le supporter Je ne peux pas aller en prison ! 1056 01:10:23,302 --> 01:10:26,723 Ils me pendent Je ne veux pas mourir ! 1057 01:10:26,848 --> 01:10:29,392 Je ne veux pas mourir ! 1058 01:10:30,768 --> 01:10:33,229 N'aie pas peur, Roddy. 1059 01:10:33,354 --> 01:10:35,898 Tout ira bien. 1060 01:10:36,023 --> 01:10:38,359 Nous trouverons une solution. 1061 01:10:38,484 --> 01:10:41,487 Bien sûr. 1062 01:10:41,612 --> 01:10:43,322 Nous trouverons une solution. 1063 01:11:44,091 --> 01:11:46,969 Juste du calme et pas un mot. 1064 01:11:49,847 --> 01:11:53,434 Vous pensiez pouvoir vous en sortir, n'est-ce pas ? 1065 01:11:53,559 --> 01:11:56,312 Bienvenue, mademoiselle. 1066 01:11:56,437 --> 01:11:58,289 je conduisais juste dans cette ruelle 1067 01:11:58,314 --> 01:12:00,983 quand il a glissé de l'escalier de secours. 1068 01:12:01,108 --> 01:12:04,278 C'est dommage. 1069 01:12:04,403 --> 01:12:06,864 Il aime l'aventure n'est-ce pas, Miss Jordan ? 1070 01:12:06,989 --> 01:12:08,741 Une petite femme intelligente 1071 01:12:08,866 --> 01:12:11,202 qui veut déjoue facilement les autres. 1072 01:12:11,327 --> 01:12:12,954 Presque. 1073 01:12:13,079 --> 01:12:15,832 Vous avez même entendu parler de moi dans les journaux. 1074 01:12:15,957 --> 01:12:18,334 Vous écrivez aussi, n'est-ce pas ? 1075 01:12:18,459 --> 01:12:21,212 - C'est exact. - Eh bien, maintenant tu ne le feras plus. 1076 01:12:21,337 --> 01:12:24,340 Nous vous emmènerons faire un petit voyage sympa. 1077 01:12:24,465 --> 01:12:28,344 Et ton frère aussi, qui aime aussi discuter. 1078 01:12:28,469 --> 01:12:30,513 Il obtient le sien aussi. 1079 01:12:31,806 --> 01:12:33,432 Vous avez fait de lui un meurtrier. 1080 01:12:33,558 --> 01:12:35,184 N'était-ce pas suffisant ? 1081 01:12:35,309 --> 01:12:36,561 Vas-y, Wally. 1082 01:12:52,577 --> 01:12:54,453 Attendez. Une minute et j'y serai. 1083 01:12:55,872 --> 01:12:58,374 Maintenant tu sors d'ici gentiment et tu montes dans ma voiture. 1084 01:12:58,499 --> 01:13:00,459 Si vous regardez en arrière ou si vous le dites à quelqu'un, 1085 01:13:00,585 --> 01:13:03,254 tu sais ce qui va se passer. 1086 01:13:03,379 --> 01:13:06,257 - Tu es courageux, hein ? - Oui. 1087 01:13:14,682 --> 01:13:15,766 C'est l'enfant. 1088 01:13:20,062 --> 01:13:22,356 Bonnie ? Bonnie ? 1089 01:13:28,613 --> 01:13:30,072 Bonnie ? 1090 01:13:30,197 --> 01:13:31,741 - Levez la main ! - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1091 01:13:31,866 --> 01:13:33,409 Coup de presse, hein ? 1092 01:13:33,534 --> 01:13:34,660 Nous n'avons rien fait ! 1093 01:13:34,785 --> 01:13:36,078 Et vous ne le ferez pas. 1094 01:13:37,163 --> 01:13:39,332 Pensiez-vous que vous pourriez craquer ? 1095 01:13:39,357 --> 01:13:40,968 Tu ne voulais juste pas que je le fasse quitter la ville ? 1096 01:13:40,983 --> 01:13:42,293 Écoute ici, Jake... 1097 01:13:42,418 --> 01:13:44,295 Je m'en fiche, tout ce que tu veux. 1098 01:13:44,420 --> 01:13:46,797 Tu fais ce que je dis. 1099 01:13:46,923 --> 01:13:50,533 A côté du corps, le bras et départ avec ta sœur. 1100 01:13:50,968 --> 01:13:53,888 Comprenez-le, Rod ! 1101 01:14:05,274 --> 01:14:07,276 Roddy. 1102 01:14:07,401 --> 01:14:08,903 Roddy. 1103 01:14:09,028 --> 01:14:10,404 Roddy, chérie. 1104 01:14:10,529 --> 01:14:11,530 Roddy. 1105 01:14:14,909 --> 01:14:16,202 Roddy. 1107 01:14:21,999 --> 01:14:23,793 Parle moi. 1108 01:14:27,463 --> 01:14:28,923 regarde-moi 1109 01:14:29,048 --> 01:14:30,675 regarde-moi 1110 01:14:34,971 --> 01:14:39,225 Tout va bien maintenant. 1111 01:14:49,860 --> 01:14:52,196 Roddy. 1112 01:14:52,321 --> 01:14:53,614 Pas. 1113 01:14:53,739 --> 01:14:55,241 Roddy, ne le fais pas. 1114 01:14:55,366 --> 01:14:56,409 Roddy ! 1115 01:14:58,619 --> 01:14:59,912 Roddy ! 1116 01:15:00,037 --> 01:15:02,915 Roddy, ne me laisse pas ici. 1117 01:15:03,040 --> 01:15:05,209 S'il vous plaît, ne me laissez pas ici. 1118 01:15:08,963 --> 01:15:10,381 Sortez d'ici. 1119 01:15:10,506 --> 01:15:13,884 Allez. Dos! 1120 01:15:16,303 --> 01:15:18,514 - Appelez le coroner ! - D'accord. 1121 01:15:22,018 --> 01:15:23,144 Louva. 1122 01:15:23,269 --> 01:15:24,895 Bon sang, c'est réglé. 1123 01:15:27,064 --> 01:15:29,066 Qui es-tu? 1124 01:15:29,191 --> 01:15:31,527 Connaissez-vous ce garçon ? 1125 01:15:31,652 --> 01:15:32,653 Oui. 1126 01:15:36,824 --> 01:15:38,784 Ne touchez pas au pistolet. Ne touchez à rien ! 1127 01:15:38,909 --> 01:15:39,994 Oui Monsieur. 1128 01:16:07,563 --> 01:16:09,565 Hé! Que fais-tu? 1129 01:16:09,690 --> 01:16:10,733 Vous le savez vous-même. 1130 01:16:12,651 --> 01:16:14,862 Quartier 400. 1131 01:16:17,656 --> 01:16:19,408 C'est Parker qui parle. Dépêchez-vous! 1132 01:16:19,533 --> 01:16:22,995 C'est Bonnie Jordan. 1133 01:16:23,120 --> 01:16:25,498 J'ai découvert qui... 1134 01:16:26,999 --> 01:16:28,709 tué Bert Scranton. 1135 01:16:31,629 --> 01:16:34,215 Rodney Jordan était... mon frère. 1136 01:16:34,340 --> 01:16:36,759 Qu'est-ce que c'est? Ton frère ? 1137 01:16:36,884 --> 01:16:38,260 Une minute ! Allez les gars ! 1138 01:16:38,385 --> 01:16:40,679 j'ai le Histoire de meurtre à Scranton-Luva ! 1139 01:16:40,805 --> 01:16:44,683 Attends, Jordan ! Écrivez, les garçons ! 1140 01:16:44,809 --> 01:16:47,353 Eh bien, continuez à le dire ! Rapide! 1141 01:16:47,478 --> 01:16:52,817 J'ai travaillé comme danseuse au bar Luva. 1142 01:16:52,942 --> 01:16:54,860 J'étais chez toi ce soir 1143 01:16:54,985 --> 01:16:59,323 quand le téléphone a sonné, je l'ai décroché 1144 01:16:59,448 --> 01:17:01,283 et... 1145 01:17:01,408 --> 01:17:03,452 mon frère était en ligne. 1146 01:17:05,621 --> 01:17:07,915 Édition spéciale ! Affrontement dans le monde souterrain ! 1147 01:17:08,040 --> 01:17:11,585 Un garçon de gentleman dans un meurtre souterrain ! 1148 01:17:11,710 --> 01:17:15,005 L'assassin de Bert Scranton a été retrouvé. 1149 01:17:15,131 --> 01:17:17,007 Édition spéciale ! 1152 01:17:25,641 --> 01:17:27,309 Je ne comprends pas pourquoi tu veux partir. 1153 01:17:27,434 --> 01:17:29,270 Il n'avait pas honte de lui-même. 1154 01:17:30,395 --> 01:17:31,981 Ce n'est pas de ça qu'il s'agit. 1155 01:17:33,440 --> 01:17:35,985 J'ai juste l'impression que je dois sortir d'ici. 1156 01:17:36,110 --> 01:17:39,196 J'ai un peu mal au cœur pour nous laisser ici. 1157 01:17:39,321 --> 01:17:42,700 Il a fait une grande chose quand il a proposé au journal. 1158 01:17:42,867 --> 01:17:45,202 Nous ne savons pas il aurait dû le faire. 1159 01:17:48,622 --> 01:17:52,626 tu sais Je pensais chaque mot 1160 01:17:52,751 --> 01:17:55,504 que j'ai écrit sur moi-même dans cet article. 1161 01:18:00,593 --> 01:18:03,220 C'était la première fois depuis de nombreuses années, 1162 01:18:03,745 --> 01:18:07,892 que j'ai moi-même écrit une histoire. 1163 01:18:09,602 --> 01:18:12,354 Tous beaucoup ils étaient gentils avec moi. 1164 01:18:12,479 --> 01:18:14,690 Nous sommes devenus de bons amis et... 1165 01:18:30,080 --> 01:18:31,373 Au revoir, M. Parker. 1166 01:18:31,498 --> 01:18:34,251 Au revoir et bonne chance. 1167 01:18:35,961 --> 01:18:37,588 Au revoir M. Blair. 1168 01:18:37,713 --> 01:18:40,341 au revoir Bonnie alors parlez-nous de vous ! 1169 01:18:40,466 --> 01:18:44,220 On sent déjà comme s'il était l'un des nôtres. 1170 01:18:44,345 --> 01:18:45,679 Merci. 1173 01:19:14,041 --> 01:19:15,960 Bonnie. 1174 01:19:16,085 --> 01:19:19,171 Je suis venu ici une douzaine de fois. je te cherchais 1175 01:19:19,296 --> 01:19:20,756 Pouvons-nous parler une minute ? 1176 01:19:20,881 --> 01:19:22,174 Laisse-moi te raccompagner chez toi. 1177 01:19:22,299 --> 01:19:23,425 Je ne rentre pas à la maison. 1178 01:19:23,550 --> 01:19:25,761 Je... je pars. 1179 01:19:25,886 --> 01:19:27,846 Alors j'irai avec toi. 1180 01:19:27,972 --> 01:19:31,600 Je viens avec toi, tu ne peux pas m'en dissuader. 1181 01:19:31,725 --> 01:19:34,186 Laisse-moi t'aider à tout oublier. 1182 01:19:34,311 --> 01:19:35,771 je n'ai rien fait d'autre 1183 01:19:35,896 --> 01:19:38,399 J'ai juste essayé d'oublier comment je t'ai traité 1184 01:19:38,524 --> 01:19:41,527 Je t'aime, Bonnie. Je t'ai toujours aimé. 1185 01:19:41,652 --> 01:19:42,903 Maintenant je sais. 1186 01:19:43,028 --> 01:19:44,613 Je veux t'épouser. 1187 01:19:50,452 --> 01:19:51,912 Embrasse-moi, Bob. 1188 01:20:03,590 --> 01:20:05,968 Réduisez-le à cinquante mots, 1189 01:20:06,093 --> 01:20:08,345 et essayez ! 1190 01:20:12,093 --> 01:20:13,045 légende : 1190 01:20:13,045 --> 01:20:14,045 inscription : r 1190 01:20:14,045 --> 01:20:15,045 inscription : ro 1190 01:20:15,045 --> 01:20:16,045 légende : voler 1190 01:20:16,045 --> 01:20:17,045 légende : roba 1190 01:20:17,045 --> 01:20:18,045 légende : tordu 1190 01:20:18,045 --> 01:20:19,045 légende : robagr 1190 01:20:19,045 --> 01:20:20,045 légende : robagra 1190 01:20:20,045 --> 01:20:22,045 légende : robagra 2025 1190 01:20:22,045 --> 01:20:27,045 légende : robagra 2025 *68*